Traduzione del testo della canzone The Upwards War and the Down Turned Cycle - Less Than Jake

The Upwards War and the Down Turned Cycle (originale)

All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me
My friends aren’t going anywhere
My friends all act so unaware
Now that they have to face
Their best plans have all gone up in flames
They’re just looking for something to take
To break up the day to day and all it’s
Loneliness, vacant space
The tragedy of minimum wage
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me, just like me
My friends are worried about last calls
And working jobs at shopping malls
Because they’re in between
A mixed up pride and apathy
So tonight they’ll talk of calling in
Calling in with bitter grins
Laughing at the state they’re in
What a mess, I’m just like them
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams
So they’re sleep walking their way through life
Sitting there and getting by
Like all the other friends of mine
Wishing for something more, wishing for something more
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like me
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like
Heads full of hopes and dreams, they’re just like
Heads full of hopes and dreams, they’re just like me
Just like me, just like me, just like me
All my friends always talk about
The stories of moving on and getting out
They’re packing up and heading south
Their heads full of hopes and dreams, they’re just like

(traduzione)

Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni, sono proprio come me
I miei amici non vanno da nessuna parte
I miei amici si comportano tutti in modo inconsapevole
Ora che devono affrontare
I loro migliori piani sono andati in fiamme
Stanno solo cercando qualcosa da prendere
Per spezzare la giornata e tutto il resto
Solitudine, spazio vuoto
La tragedia del salario minimo
Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni, sono proprio come me, proprio come me
I miei amici sono preoccupati per le ultime chiamate
E lavori nei centri commerciali
Perché sono nel mezzo
Un orgoglio confuso e apatia
Quindi stasera parleranno di chiamare
Chiamando con sorrisi amari
Ridere dello stato in cui si trovano
Che pasticcio, sono proprio come loro
Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni, sono proprio come me
Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni
Quindi stanno dormendo camminando per tutta la vita
Sedersi lì e cavarsela
Come tutti gli altri miei amici
Desiderando qualcosa di più, desiderando qualcosa di più
Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni, sono proprio come me
Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni, sono proprio come
Teste piene di speranze e sogni, sono proprio come
Teste piene di speranze e sogni, sono proprio come me
Proprio come me, proprio come me, proprio come me
Tutti i miei amici parlano sempre
Le storie di andare avanti e uscire
Stanno facendo le valigie e si dirigono a sud
Le loro teste piene di speranze e sogni, sono proprio come