Traduzione del testo della canzone Ces Petits Riens - Liane Foly

Ces Petits Riens (originale)

Et si demain tout s’arrêtait, il serait trop tard pour les regrets
Nos rêves et nos désirs sont forts, laissons-les se réaliser
Sans perdre un seul instant, il nous suffit de protéger
Ces petits, riens ces petits tout qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens, ces petits tout, ceux qu’on attend, qui rendent fou
Au rythme du destin si l’on veut, on obtient presque tout
Et si d’aventure on se trouvait en face de l’amour le plus parfait
Un geste un sourire un endroit, quelque chose qui n’existait pas
Et vivre intensément, ici et maintenant
Ces petits riens ces petits tout qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens ces petits tout, ceux qu’on attend, qui rendent fou
Au rythme du destin si l’on veut, on obtient presque tout.

Ces Petits Riens (traduzione)

E se domani tutto si fermasse, sarebbe troppo tardi per i rimpianti
I nostri sogni e desideri sono forti, lascia che diventino realtà
Senza perdere un momento, dobbiamo solo proteggere
Quei piccoli, niente, quei piccoli tutto che ci fanno stare in piedi
Alla ricerca di un ideale contro ogni previsione
Questi piccoli niente, questo piccolo tutto, quelli che ci aspettiamo, che ti fanno impazzire
Nel ritmo del destino, se vuoi, otteniamo quasi tutto
E se per caso ci trovassimo di fronte all'amore più perfetto
Un gesto un sorriso un luogo, qualcosa che non esisteva
E vivi intensamente, qui e ora
Quei piccoli niente, quei piccoli tutto che ci fanno stare in piedi
Alla ricerca di un ideale contro ogni previsione
Queste piccole cose, queste piccole cose, quelle che ci aspettiamo, che ti fanno impazzire
Al ritmo del destino, se vuoi, ottieni quasi tutto.