Traduzione del testo della canzone L'amour Sur Mesure - Liane Foly

L'amour Sur Mesure (originale)

Soit trop jeune ou bien trop vieux
Trop bavard ou silencieux
Trop fonceur ou maladroit
On veut toujours ce qu’on n’a pas
Quitte à changer l’homme qui plaît
On veut des amants charmants
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu’ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l’amour sur mesure
Trop radin trop ambitieux
Pas malin ou généreux
Trop vantard ou trop peureux
On veut toujours trouver mieux
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu’ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l’amour sur mesure
Satisfaction
La perfection
Et pour trouver l’amour sur mesure…

(traduzione)

O troppo giovane o troppo vecchio
Troppo loquace o silenzioso
Troppo intraprendente o goffo
Vogliamo sempre quello che non abbiamo
Anche se significa cambiare l'uomo che piace
Vogliamo amanti adorabili
Per mantenerli più a lungo
Vorremmo che fossero perfetti
Senza soddisfazione dello sforzo
Perfezione senza sforzo
Amore su misura senza sforzo
Troppo avaro, troppo ambizioso
Non intelligente o generoso
Troppo presuntuoso o troppo timoroso
Vogliamo sempre trovare di meglio
Per mantenerli più a lungo
Vorremmo che fossero perfetti
Senza soddisfazione dello sforzo
Perfezione senza sforzo
Amore su misura senza sforzo
Soddisfazione
Perfezione
E per trovare l'amore su misura...