Testi di Doucement - Liane Foly

Doucement (originale)

J’ai beau chercher ta trace à travers les jours qui s'écument
Traîner sur les terrasses ou me balader sur la Lune
J’ai beau changer d’espace m’inventer d’autres quais des brumes
Rien de nous deux s’efface malgré le temps et l’amertume
J’ai beau chercher sans cesse à travers les astres et les lois
Les erreurs, les faiblesses qui ont témoigné contre moi
J’en voulais des promesses elles m’ont toutes éloigné de toi
Elles ont tué l’ivresse qui claquait au bout de nos doigts
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour
J’ai beau chercher des rimes à travers les lignes du destin
Entrevoir d’autres signes perchés sur les monts Tibétains
Mais elles sont hautes les cimes quand on a le cœur orphelin
Y a que dans les contes de Grimm que les histoires se finissent bien
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour

(traduzione)

Sto cercando la tua traccia attraverso i giorni schiumosi
Uscire sulle terrazze o passeggiare sulla Luna
Non importa quanto cambio spazio, invento altre banchine della nebbia
Niente di noi svanisce nonostante il tempo e l'amarezza
Posso cercare all'infinito tra le stelle e le leggi
Gli errori, le debolezze che hanno testimoniato contro di me
Volevo delle promesse che mi hanno portato via da te
Hanno ucciso l'ubriachezza che è scattata a portata di mano
E piano piano dimenticherò
Fingerò dolcemente
Aspettando il tuo ritorno, come una vecchia canzone d'amore
Cerco rime attraverso le linee del destino
Vedi altri segni appollaiati sulle montagne tibetane
Ma sono alte le vette quando hai un cuore orfano
Solo nelle favole di Grimm le storie finiscono bene
E piano piano dimenticherò
Fingerò dolcemente
Aspettando il tuo ritorno, come una vecchia canzone d'amore
E piano piano dimenticherò
Fingerò dolcemente
Aspettando il tuo ritorno, come una vecchia canzone d'amore