Traduzione del testo della canzone On A Tous Le Droit - Liane Foly

On A Tous Le Droit (originale)

On a le droit
Quand personne ne nous voit
De pleurer en silence
De regretter son enfance
De se laisser aller en regardant tomber la pluie
On a le droit
Quand personne nous croit
De sortir sa violence
Tous ces mots qu’on dit pas mais qu’on pense
De parler à Dieu
De parler à qui on veut
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence
On a le droit
Quand rien plus rien ne vas
De chercher son étoile
De jeter l’encre de son journal
De changer sa vie
De quitter l’ennui
Et puis
On a le droit
Et qui nous en empêchera
De rêver d’un monde un peu moins laid
De rêver d’un monde où on pourrait
Rien qu’une fois
Tous vous et moi
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence

(traduzione)

Abbiamo il diritto
Quando nessuno ci vede
Per piangere in silenzio
Per rimpiangere la sua infanzia
Lasciarsi andare a guardare la pioggia cadere
Abbiamo il diritto
Quando nessuno ci crede
Per eliminare la sua violenza
Tutte queste parole che non diciamo ma che pensiamo
Per parlare con Dio
Parla con chi vuoi
Tutti ne abbiamo il diritto
Amare o no la sua vita
Per farsi strada
Per fare la tua scelta
noi stiamo tutti bene
Fare domande
Per osare dire di no
Tutti ne abbiamo il diritto
Amare o no la sua vita
Per farsi strada per fare la sua scelta
Abbiamo tutti una possibilità
Non è perso in anticipo
La differenza
Abbiamo il diritto
Quando niente va
Per cercare la sua stella
Per buttare l'inchiostro dal suo diario
Per cambiare la sua vita
Per uscire dalla noia
E poi
Abbiamo il diritto
E chi ci fermerà
Sognare un mondo un po' meno brutto
Sognare un mondo dove potremmo
solo una volta
Tutti io e te
Tutti ne abbiamo il diritto
Amare o no la sua vita
Per farsi strada
Per fare la tua scelta
noi stiamo tutti bene
Fare domande
Per osare dire di no
Tutti ne abbiamo il diritto
Amare o no la sua vita
Per farsi strada per fare la sua scelta
Abbiamo tutti una possibilità
Non è perso in anticipo
La differenza