Traduzione del testo della canzone Les Yeux Doux - Liane Foly

Les Yeux Doux (originale)

Sans rien dire, les pensées se lisent, sans rien dire
Les yeux poétisent comme des miroirs le reflet de nos histoires.
Sans rien dire, souvent s’improvise le désir
Lorsque l’on s’enlise dans un regard en faisant mine de se voir.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Et qu’importe la couleur des masques que l’on porte
Puisqu’on frappe ensemble à la même porte, laissons le rideau tomber.
Et qu’importe, puisque les sentiments nous transportent
Laissons-les chanter pour ouvrir les portes et laissons les clés tomber.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.

(traduzione)

Senza dire nulla, i pensieri leggono, senza dire nulla
Gli occhi poetizzano come specchi il riflesso delle nostre storie.
Senza dire nulla, il desiderio spesso improvvisa
Quando ti impantani in uno sguardo fingendo di vederti.
Ci riconosceremo ovunque.
Ci manderemo sempre occhi dolci.
Nessun messaggio necessario tra di noi!
Abbiamo bisogno che i nostri cuori si leghino
Possa il nostro sangue mescolarsi e confessarsi.
Ci riconosceremo ovunque.
E indipendentemente dal colore delle maschere che indossiamo
Visto che bussiamo insieme alla stessa porta, abbassiamo il sipario.
E cosa importa, dal momento che i sentimenti ci trasportano
Lasciali cantare per aprire le porte e far cadere le chiavi.
Ci riconosceremo ovunque.
Ci manderemo sempre occhi dolci.
Nessun messaggio necessario tra di noi!
Abbiamo bisogno che i nostri cuori si leghino
Possa il nostro sangue mescolarsi e confessarsi.
Ci riconosceremo ovunque.
Ci riconosceremo ovunque.
Ci manderemo sempre occhi dolci.
Nessun messaggio necessario tra di noi!
Abbiamo bisogno che i nostri cuori si leghino
Possa il nostro sangue mescolarsi e confessarsi.
Ci riconosceremo ovunque.