Traduzione del testo della canzone De L'autre Côté Du Temps - Liane Foly

De L'autre Côté Du Temps (originale)

Si tu le veux on pourrait partir
Tous les deux en fermant les yeux
Au gré du vent sur un voilier blanc
On glisserait doucement
Partir enfin ne plus revenir
Vers une île inconnue qui nous attend
Et là tout simplement
De l’autre côté du temps
A Madrid à Milan à Paris
On s’est aimé tant
On était prêt à tout
Pour se retrouver n’importe où
Bel ami bel amant
Je t’aimerai éternellement
Rendez-vous dans mille ans
De l’autre côté du temps
Pour vivre au présent
Si tu le veux tu pourrais m’offrir
Un rêve encore plus grand
Ne plus mentir et s’appartenir
Sans cacher nos sentiments
Plus de secret l’amour au grand jour
Dans mon cœur tu brilleras aussi longtemps
Que l'éclat d’un diamant
De l’autre côté du temps
Les années ont passé
Et j’ai serré d’autres bras
Je sais que rien ni personne
Ne te remplacera

(traduzione)

Se vuoi potremmo andarcene
Entrambi chiudono gli occhi
Con il vento su una bianca barca a vela
Scivoleremmo dolcemente
Lascia finalmente non tornare mai più
In un'isola sconosciuta che ci aspetta
E lì semplicemente
Dall'altra parte del tempo
A Madrid a Milano a Parigi
Ci amavamo così tanto
Eravamo pronti a tutto
Per incontrarsi ovunque
bella amica bella amante
ti amerò per sempre
Ci vediamo tra mille anni
Dall'altra parte del tempo
Per vivere il presente
Se vuoi potresti darmela
Un sogno ancora più grande
Smettila di mentire e appartieni
Senza nascondere i nostri sentimenti
Niente più amore segreto in pieno giorno
Nel mio cuore risplenderai per tutto il tempo
Che lo scintillio di un diamante
Dall'altra parte del tempo
Gli anni sono passati
E ho stretto altre braccia
So che niente e nessuno
non ti sostituirà