Traduzione del testo della canzone Entre Nous - Liane Foly

Entre Nous (originale)

C’est comme une lettre qu’on a jamais reçue
Ça ressemble à des signes qu’on a pas perçus
C’est pareil qu’une porte qui n’s’ouvrira plus
C’est comme une épreuve qu’on a pas voulue
C’est comme une scène d’un théâtre abandonné
Ça ressemble à un roman inachevé
C’est pareil qu’une maison aux volets fermés
C’est comme des jumeaux qu’on aurait’séparés
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
C’est comme un parfum qu’on a porté longtemps
Ça ressemble à une cour d'école sans enfants
C’est pareil qu’un bagage sans plus rien dedans
C’est comme un désert privé de vent
C’est comme un scénario qu’on a pas écrit
Ça ressemble à une farce de la vie
C’est pareil qu’un innocent qu’on a puni
C’est comme des amants qu’on aurait trahis
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin

Entre Nous (traduzione)

È come una lettera che non abbiamo mai ricevuto
Sembrano segni che non abbiamo visto
È come una porta che non si apre più
È come una prova che non volevamo
È come la scena di un teatro abbandonato
Sembra un romanzo incompiuto
È come una casa con le persiane chiuse
È come due gemelli che avremmo separato
Ci siamo raccontati tutto, non abbiamo nascosto nulla
Tra noi non dovevamo nulla
Ridevamo di tutto, non avevamo paura di niente
Tra noi non ci sarà mai fine
È come un profumo che indossiamo da molto tempo
Sembra un cortile di scuola senza bambini
È come un bagaglio senza niente dentro
È come un deserto senza vento
È come una sceneggiatura che non abbiamo scritto
Sembra uno scherzo della vita
È lo stesso di un innocente che è stato punito
È come gli amanti che sono stati traditi
Ci siamo raccontati tutto, non abbiamo nascosto nulla
Tra noi non dovevamo nulla
Ridevamo di tutto, non avevamo paura di niente
Tra noi non ci sarà mai fine