Testi di Les Faux Soleils - Liane Foly

Les Faux Soleils (originale)

Un peu de bleu pour inonder nos matins
Et croire qu’on peut maquiller le destin
Un peu de bleu pour étirer nos songes
Comme un jour qui s’allonge sans fin
Un peu de feu pour attiser nos amours
Souffler les cendres bleues qu’on cache au fond du cœur
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Un brin de paille pour m'étendre à mes cotés
Et t’adorer au fond d’un nid doré
Un grain de sable pour exaucer un vœu
Avant qu’une vague bleue l’emporte
Une île de roses ou l’on ferait naufrage
Laissant nos sang mêlés couler à volonté
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel

(traduzione)

Un po' di blu per inondare le nostre mattine
E credi che possiamo inventare il destino
Un po' di blu per allungare i nostri sogni
Come un giorno che si allunga all'infinito
Un piccolo fuoco per accendere i nostri amori
Soffia via le ceneri blu che nascondiamo nel profondo del cuore
Con le pennellate reinventare la vita
Per vedere i contorni di un paradiso
Ma quanto sono grigie le mura della città
Hanno ferito i fragili uccelli
Bruciando le ali per falsi soli
Vieni ti porterò all'arcobaleno
Una cannuccia da stendere al mio fianco
E ti adorano nel profondo di un nido d'oro
Un granello di sabbia per esaudire un desiderio
Prima che un'onda blu lo porti via
Un'isola di rose dove saremmo naufraghi
Lasciando scorrere a piacimento il nostro sangue misto
Con le pennellate reinventare la vita
Per vedere i contorni di un paradiso
Ma quanto sono grigie le mura della città
Hanno ferito i fragili uccelli
Bruciando le ali per falsi soli
Vieni ti porterò all'arcobaleno
Ma quanto sono grigie le mura della città
Hanno ferito i fragili uccelli
Bruciando le ali per falsi soli
Vieni ti porterò all'arcobaleno