Traduzione del testo della canzone Toujours Autant Besoin D'amour - Liane Foly

Toujours Autant Besoin D'amour (originale)

J’voudrais voir des signes dans des carreaux cassés
J’ai du mal à m’suivre dans c’vieux décor
Qu’est-ce que j’fait ici qu’est-ce que j’ferai dehors
Faut qu’jaille voir la nuit passer
J’voudrais voir des signes dans les cartes et l’café
Compter les étoiles au plafond d’ce bar
J’vois qu’une boule
Une boule et des miroirs
Tu sais tout c’qui roule roule me fait partir
Où les trains m’emmènent j’veux pas l’savoir
Une chanson qui traîne, un tempo qui part
Ça suffit pour mon plaisir
J’voudrais voir mes signes mes S.O.S courir
Dans c’bateau qui coule mon sel espoir
C’est une boule une boule et des miroirs
Et comme tout c’qui tourne pas rond
Ça tourne court ces p’tites loupiotes
Quand elles me tournent autour
Elles m’font tourner la tête
Quand elles s’arrêtent
Toujours autant besoin d’amour
Dans ce train qui roule vers le soleil couchant
Sans mes satellites j’me sens bizarre
J’vois mes jours s’enfuir sur mes joues sans fard
J’me prépare au pire mais qu’est-ce que j’attends
J’attends juste un signe avec un peu d’courant
Un rideau qui s’lève et tout repart
C’est une boule une boule et des miroirs

Toujours Autant Besoin D'amour (traduzione)

Vorrei vedere i segni nei vetri rotti
Trovo difficile seguire me stesso in questo vecchio arredamento
Cosa ci faccio qui, cosa farò fuori
Devo andare a vedere il pass notturno
Vorrei vedere i segni nelle carte e nel caffè
Conta le stelle sul soffitto di questo bar
Vedo solo una palla
Una palla e specchi
Sai che tutto ciò che rotola, mi fa andare
Dove mi portano i treni, non voglio saperlo
Una canzone che trascina, un tempo che lascia
Questo è abbastanza per il mio piacere
Vorrei vedere i miei segni, il mio S.O.S in esecuzione
In questa barca che affonda la mia speranza di sale
È una palla una palla e specchi
E come tutto ciò che va storto
Stanno finendo questi piccoli loupiotes
Quando mi circondano
Mi fanno girare la testa
Quando si fermano
Sempre tanto bisognoso di amore
Su questo treno che rotola verso il tramonto
Senza i miei satelliti mi sento strano
Vedo i miei giorni fuggire sulle mie guance senza trucco
Mi sto preparando al peggio, ma cosa sto aspettando
Sto solo aspettando un segnale con un po' di corrente
Un sipario che si alza e tutto ricomincia
È una palla una palla e specchi