Traduzione del testo della canzone Une Place Sur Terre - Liane Foly

Une Place Sur Terre (originale)

On se déchire pour un avenir
dont on connaît même
pas la fin
On se bouscule on s’aime
on se brûle
On refait le monde pour un rien
Pour un rien
On a besoin de vivre ensemble
pour être sur qu’on se ressemble
On se trahie
On se déteste
Mais c’est le temps
qui fait le reste
Tout le reste
Aussi fou que les rêves
qu’on peut faire
Aussi fort que l'écho des prières
On a tous une place sur terre
Quelque chose à faire ou à refaire
On fait semblant le masque en avant
D’aimer les gens infiniment
On se libère on croit surtout
que le meilleur est en nous
Rien qu’en nous

(traduzione)

Stiamo lottando per un futuro
che sappiamo anche
non la fine
Ci affrettiamo ci amiamo
ci ustioniamo
Rifacciamo il mondo per niente
Per niente
Abbiamo bisogno di vivere insieme
per assicurarci che ci somigliamo
Ci tradiamo a vicenda
Ci odiamo
Ma è ora
chi fa il resto
Tutto il resto
Pazzi come i sogni
che possiamo fare
Forte come l'eco delle preghiere
Tutti noi abbiamo un posto sulla terra
Qualcosa da fare o da rifare
Facciamo finta che la maschera sia in avanti
Amare le persone all'infinito
Ci liberiamo per lo più crediamo
che il meglio è in noi
Solo in noi