Traduzione del testo della canzone Fort gjort å glemme - Lillebjørn Nilsen, Andy Irvine

Fort gjort å glemme (originale)

Når jeg skal ut av huset går jeg som en bumerang;
Jeg må ut og inn å huske alt jeg glemte første gang
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Det kan være pass og penger eller kanskje en gitar
Jeg må ut og inn og inn og ut før jeg er reiseklar
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på fredag
Så kan vi gjenta det?
Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt distré!
De som vil på Stortinget, de lover ditt og datt
Men når de sitter der så kan de bare love at:
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR DE OFTE LITT DISTRÉ
Det går på æren og samvittigheten løs i januar;
Du fører opp hver krone og hvert øre som du har…
MEN DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR MAN GJERNE LITT DISTRÉ
En dame som jeg møtte sånn litt ute på vift
Kom plutselig på det at hun likevel var gift
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
VAR DEN DAMEN LITT DISTRÉ
Har du lett for å glemme sånne enkle ting
Så får du sjekke navn og dato;
det står i din giftering
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
KAN VI ALLE VÆRE LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på mandag
Så kan vi gjenta det?
:/: Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt… :/:
Distré!

(traduzione)

Quando esco di casa esco come un boomerang;
Devo uscire e rientrare per ricordare tutto ciò che ho dimenticato la prima volta
SI FA VELOCEMENTE PER DIMENTICARE
SI È FATTO VELOCEMENTE
COME POSSO SENTIRE
QUESTO UOMO È UN PO' DISTRESSATO
Potrebbe essere un passaporto e denaro o forse una chitarra
Devo uscire, entrare, entrare e uscire prima di essere pronto per partire
SI FA VELOCEMENTE PER DIMENTICARE
SI È FATTO VELOCEMENTE
COME POSSO SENTIRE
QUESTO UOMO È UN PO' DISTRESSATO
Ciao, sei sveglio, sei sveglio
Andiamo a fare una passeggiata in città qualche volta?
Ehi, sei sveglio, sei sveglio
Una bella canzone che abbiamo cantato?
Suonava così bene!
Ti chiamo venerdì?
Quindi possiamo farlo di nuovo?
Spero di non dimenticare;
Perché in realtà sono un po' distratto!
Coloro che vogliono essere nello Storting, promettono questo e quello
Ma quando si siedono lì, possono solo promettere che:
SI FA VELOCEMENTE PER DIMENTICARE
SI È FATTO VELOCEMENTE
COME POSSO SENTIRE
SPESSO SONO UN PO' DISTRESSATI
A gennaio sono in gioco l'onore e la coscienza;
Elenchi ogni centesimo e ogni centesimo che hai...
MA È COSÌ FACILE DIMENTICARE
SI È FATTO VELOCEMENTE
COME POSSO SENTIRE
SE VUOI ESSERE UN PO' DISTRESS
Una signora che ho incontrato proprio così in giro
Improvvisamente si rese conto che dopotutto era sposata
SI FA VELOCEMENTE PER DIMENTICARE
SI È FATTO VELOCEMENTE
COME POSSO SENTIRE
QUESTA SIGNORA ERA UN PO' DISTRESSA
Dimentichi facilmente cose semplici come quella?
Quindi puoi controllare nome e data;
è nella tua fede nuziale
SI FA VELOCEMENTE PER DIMENTICARE
SI È FATTO VELOCEMENTE
COME POSSO SENTIRE
POSSIAMO ESSERE TUTTI UN PO' DISTRESS
Ciao, sei sveglio, sei sveglio
Andiamo a fare una passeggiata in città qualche volta?
Ehi, sei sveglio, sei sveglio
Una bella canzone che abbiamo cantato?
Suonava così bene!
Ti chiamo lunedì?
Quindi possiamo farlo di nuovo?
:/: Spero di non dimenticare;
Perché in realtà sono un po'... :/:
Distratto!