Traduzione del testo della canzone Filler - Lionheart

Filler (originale)

This world will pull you down
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that’s real
Got laid off on a tuesday night
Two weeks later the money ran dry
Can’t turn on the heat, can’t afford the lights
How’s he gonna make this right?
Got a wife all alone with two kids at home
And one on the way
And he can’t find a job so he lost his car
Now the rent is late
Theres gotta be a better way
This world will pull you down
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that’s real
Down at the liquor store
He’s pacing back and forth in front of the door
Pulls the ski mask over his head
Prays to god and decides, it’s time to go in
«Now everybody get the f*ck on the floor
This ain’t like me, iv’e never done this before
Just give me the money and noone gets hurt.»
Then one shot from a cop left him dead on the floor
Step back, and take a look within
Are you that much different from him?
Where the f*ck do you draw the line
On how to survive?
This world will pull you down
Gotta fight to survive
Just to make it out alive
And that’s real
Times like these
Pull crimes like these
Out of honest men
Over and over again

Filler (traduzione)

Questo mondo ti tirerà giù
Devo combattere per sopravvivere
Solo per uscirne vivo
Ed è reale
Sono stato licenziato un martedì sera
Due settimane dopo i soldi si esaurirono
Non posso accendere il riscaldamento, non posso permettermi le luci
Come farà a risolverlo?
Ho una moglie tutta sola con due bambini a casa
E uno in arrivo
E non riesce a trovare un lavoro, quindi ha perso la macchina
Ora l'affitto è in ritardo
Deve esserci un modo migliore
Questo mondo ti tirerà giù
Devo combattere per sopravvivere
Solo per uscirne vivo
Ed è reale
Giù al negozio di liquori
Sta camminando avanti e indietro davanti alla porta
Si tira il passamontagna sopra la testa
Prega Dio e decide, è ora di entrare
«Ora tutti ca**ano sul pavimento
Questo non è da me, non l'ho mai fatto prima
Dammi solo i soldi e nessuno si farà male.»
Poi uno sparo di un poliziotto lo ha lasciato morto sul pavimento
Fai un passo indietro e dai un'occhiata all'interno
Sei così diverso da lui?
Dove cazzo disegni la linea
Su come sopravvivere?
Questo mondo ti tirerà giù
Devo combattere per sopravvivere
Solo per uscirne vivo
Ed è reale
Tempi come questi
Tirare crimini come questi
Per uomini onesti
Ancora e ancora