Traduzione del testo della canzone Treading Water - Lionheart

Treading Water (originale)

Oh my God, I think I lost control
when I tried and I tried and I tried but I can’t make it
Oh my God, I think I lost my way
so sad there’s really nothing I said but I can’t get away
Ooooh, can anybody hear me
Lying to myself, but I still don’t believe me
Oooh, can anybody hear me?
Burnt a hole in my soul, well I can rest in peace
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Run through my temple, life ain’t that simple
Pray, pray, pray for a witness
Well I swear to God that this life ain’t worth living
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Well I see, well I see, I see a way out
Treading water for so long,
Treading water for so long,
Treading water for so long, well I think I’m gonna drown
Losing control, more than ever
wrestling my own demons
Man I’m trying to do better
Trying to own it,
While making deals with the Lord
and holding hands with the devil
At the bottom, of the barrel
I swore to never, swim with the sharks
but I got pushed in the water
Run down…
Now could I face, myself
when I don’t see a way out,
Don’t see a way out
Now should I be the problem?
Yeah I swear this sucks but I been treading the water
Goddamn
Yeah I been treading the water,
Goddamn
Yeah I swear this sucks
But I been treading the water
Goddamn

(traduzione)

Oh mio Dio, penso di aver perso il controllo
quando ho provato e ho provato e ho provato ma non ce la faccio
Oh mio Dio, penso di aver perso la strada
così triste non c'è davvero niente che ho detto ma non riesco a scappare
Ooooh, qualcuno può sentirmi
Mentendo a me stesso, ma continuo a non credermi
Oooh, qualcuno può sentirmi?
Ho bruciato un buco nella mia anima, beh, posso riposare in pace
Bene, vedo, bene vedo, vedo una via d'uscita
Calpestando l'acqua per così tanto tempo, beh, penso che annegherò
Bene, vedo, bene vedo, vedo una via d'uscita
Calpestando l'acqua per così tanto tempo, beh, penso che annegherò
Corri attraverso il mio tempio, la vita non è così semplice
Prega, prega, prega per un testimone
Bene, lo giuro su Dio che questa vita non vale la pena di essere vissuta
Bene, vedo, bene vedo, vedo una via d'uscita
Calpestando l'acqua per così tanto tempo, beh, penso che annegherò
Bene, vedo, bene vedo, vedo una via d'uscita
Calpestando l'acqua per così tanto tempo,
Calpestando l'acqua per così tanto tempo,
Calpestando l'acqua per così tanto tempo, beh, penso che annegherò
Perdere il controllo, più che mai
lottando con i miei stessi demoni
Amico, sto cercando di fare meglio
Cercando di possederlo,
Mentre si fanno accordi con il Signore
e tenendosi per mano con il diavolo
In fondo, della canna
Ho giurato di non nuotare mai con gli squali
ma sono stato spinto in acqua
Investire…
Ora potrei affrontare me stesso
quando non vedo una via d'uscita,
Non vedo una via d'uscita
Ora dovrei essere io il problema?
Sì, lo giuro che fa schifo, ma ho calpestato l'acqua
Dannazione
Sì, ho calpestato l'acqua,
Dannazione
Sì, lo giuro, fa schifo
Ma ho calpestato l'acqua
Dannazione