Traduzione del testo della canzone Wooden Heart - Listener

Wooden Heart (originale)

We’re all born to broken people on their most honest day of living
And since that first breath, we’ll need grace that we’ve never given (well)
Well, I’ve been haunted by standard red devils and white ghosts
It’s not only when these eyes are closed
These lies are ropes that I tie down in my stomach
But they hold this ship together, tossed like leaves in this weather
My dreams are sails that I point towards my true north
Stretched thin over my rib bones, and pray that it gets better
But it won’t, at least I don’t believe it will…
So I’ve built a wooden heart inside this iron ship
To sail these blood red seas and find your coasts
Don’t let these waves wash away your hopes
This war-ship is sinking, and I still believe in anchors
Pulling fist fulls of rotten wood from my heart, oh
I still believe in saviors
Because we are all made out of shipwrecks, every single board
Washed and bound like crooked teeth on these rocky shores
So come on and let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
Just some tattered rags stained forever
We only have what we remember
I am the barely-living son of a woman and man who barely made it
But we’re making it
Taped together on borrowed crutches and new starts
We all have the same holes in our hearts
Everything falls apart at the exact same time
It all comes together perfectly for the next step
But my fear is this prison that I keep locked below the main deck
I keep a key under my pillow, it’s quiet and it’s hidden
And my hopes are weapons that I’m still learning how to use right
But they’re heavy and I’m awkward, I’m always running out of fight
So I’ve carved a wooden heart, put it in this sinking ship
Hoping it would help me float for just a few more weeks
But I am all made out of shipwrecks, every twisted beam
Lost and found like you and me, all scattered out on the seas
So come on, let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
We’re just some tattered rags stained forever
We only have what we remember
My throat, it still tastes like house fire and salt water
I wear this tide like loose skin, come on and rock me to sea
If we hold on tight, we’ll hold each other together
And not just be some fools rushing to die in our sleep
While these machines will rust, I promise
But we’ll still be electric, shocking each other back to life
Your hand in mine, my fingers and your veins connected
Our bones grown together in time
Our hands entwined, and my fingers and your veins connected
Our spines grown stronger inside
'Cause I know that our church is all made out of shipwrecks
From every hull these rocks have claimed
But we pick ourselves up
And try and grow better through this change
So come on and let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
We’re just some tattered rags stained forever
We only have what we remember

Wooden Heart (traduzione)

Siamo tutti nati per persone a pezzi nel loro giorno di vita più onesto
E da quel primo respiro, avremo bisogno di una grazia che non abbiamo mai dato (beh)
Bene, sono stato perseguitato da diavoli rossi standard e fantasmi bianchi
Non è solo quando questi occhi sono chiusi
Queste bugie sono corde che lego nello stomaco
Ma tengono insieme questa nave, sballottata come foglie con questo tempo
I miei sogni sono vele che indico il mio vero nord
Allungato sottile sulle mie ossa delle costole e prega che va meglio
Ma non lo farà, almeno non credo che lo farà...
Quindi ho costruito un cuore di legno all'interno di questa nave di ferro
Per solcare questi mari rosso sangue e trovare le tue coste
Non lasciare che queste onde lavino le tue speranze
Questa nave da guerra sta affondando e io credo ancora nelle ancore
Tirando pugni pieni di legno marcio dal mio cuore, oh
Credo ancora nei salvatori
Perché siamo tutti fatti di naufragi, ogni singola tavola
Lavato e fasciato come denti storti su queste coste rocciose
Quindi dai e laviamoci a vicenda
Con lacrime di gioia e lacrime di dolore
E piega le nostre vite come onde che si infrangono e corri su questa spiaggia
Vieni a cucirci insieme
Solo degli stracci sbrindellati macchiati per sempre
Abbiamo solo ciò che ricordiamo
Sono il figlio appena in vita di una donna e di un uomo che ce l'ha fatta a malapena
Ma ce la stiamo facendo
Registrati insieme su stampelle prese in prestito e nuovi inizi
Abbiamo tutti gli stessi buchi nei nostri cuori
Tutto cade a pezzi nello stesso momento
Tutto si riunisce perfettamente per il passaggio successivo
Ma la mia paura è questa prigione che tengo rinchiusa sotto il ponte principale
Tengo una chiave sotto il cuscino, è silenziosa ed è nascosta
E le mie speranze sono armi che sto ancora imparando a usare correttamente
Ma sono pesanti e io sono goffo, sono sempre a corto di combattimenti
Quindi ho scolpito un cuore di legno, l'ho messo in questa nave che affonda
Sperando che mi avrebbe aiutato a galleggiare solo per qualche settimana in più
Ma sono fatto di naufragi, di ogni trave contorta
Perduti e ritrovati come te e me, tutti sparsi per i mari
Quindi dai, laviamoci a vicenda
Con lacrime di gioia e lacrime di dolore
E piega le nostre vite come onde che si infrangono e corri su questa spiaggia
Vieni a cucirci insieme
Siamo solo degli stracci sbrindellati macchiati per sempre
Abbiamo solo ciò che ricordiamo
La mia gola ha ancora il sapore del fuoco domestico e dell'acqua salata
Indosso questa marea come pelle flaccida, vieni e cullami fino al mare
Se teniamo duro, ci terremo uniti
E non essere solo degli sciocchi che corrono a morire nel nostro sonno
Mentre queste macchine arrugginiranno, lo prometto
Ma saremo ancora elettrici, riportandoci in vita a vicenda
La tua mano nella mia, le mie dita e le tue vene unite
Le nostre ossa sono cresciute insieme nel tempo
Le nostre mani si sono intrecciate e le mie dita e le tue vene si sono unite
Le nostre spine sono diventate più forti dentro
Perché so che la nostra chiesa è fatta di naufragi
Da ogni scafo queste rocce hanno rivendicato
Ma ci rialziamo
E cerca di crescere meglio attraverso questo cambiamento
Quindi dai e laviamoci a vicenda
Con lacrime di gioia e lacrime di dolore
E piega le nostre vite come onde che si infrangono e corri su questa spiaggia
Vieni a cucirci insieme
Siamo solo degli stracci sbrindellati macchiati per sempre
Abbiamo solo ciò che ricordiamo