Traduzione del testo della canzone All for You - Little Boots

All for You (originale)

Dear Pops, it’s your boy
I got some things I want to say to you, man
Just a couple of words, bear with me
Gimme a minute
Time to face it
Sitting in the middle of the basement
Holding a jack
How I’m anticipating he 'gon call me back
Got so much on my mind
Ain’t no holding it back
In fact, I give a fuck how he 'gon react
Through my first nineteen
Asking where he at
Never seen him in the spots where we be at
For the next couple hours I sat til the phone rang
No luck or no cigar
So I said to myself I’ll try tomorr'
Me and my Vincent left out
Went to shoot play some ball
Came back, had message like 'this your pa'
Then I took to the phone
Conversation was raw
Shit, I had to let him know that his child was scarred
And right now we working through our mess
But I had to get some shit off my chest
So bear with me, y’all
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
I was looking at your photograph amazed how I favored you
I remember being young wanting to play with you
Cause you was a wild and crazy dude
And now I understand why my momma couldn’t never stay with you
From the roots to the branches to the leaves
They say apples don’t fall far from the trees
I used to find it hard to believe
And I swore that I would
Always hold my family as long as I could
But damn
Our memories can be so misleading
It’s misery
I hate to see history repeating
Thought you were the bad guy
But I guess that’s why
Me and my girl split
And my son is leaving
I did chores, did bills, and did dirt
But I swear to God I tried to make that shit work
'Til I came off tour to an empty house
With all the dressers and the cabinets emptied out
I think I must’ve went insane
Thinking I was in love, but really in chains
Trapped to this girl through the two-year-old who carried my name
I tried to stop tripping
But yo, I couldn’t and the plot thickened
That shit affected me, largely
Because I know a lot of people want me
To fail as a father
And the thought of that haunts me
Especially when I check my rear-view mirror
And don’t see him in his car seat
So the next time it’s late at night
And I’m laid up with the woman I’mma make my wife
Talking 'bout how we 'gon make a life
I’m thinking about child support, alimony, visitation rights
Cause that’s the only outcome if you can’t make it right
Pissed off with your children feeling the same pain
So, Pop, how could I blame cause you couldn’t maintain
I did the same thing
The same thing
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you

(traduzione)

Caro papà, è il tuo ragazzo
Ho alcune cose che voglio dirti, amico
Solo un paio di parole, abbi pazienza
Dammi un minuto
È ora di affrontarlo
Seduto nel mezzo del seminterrato
Tenendo un jack
Come prevedo che mi richiamerà
Ho così tante cose per la testa
Non è possibile trattenerlo
In effetti, me ne frega un cazzo di come reagirà
Attraverso i miei primi diciannove
Chiedere dove si trova
Non l'ho mai visto nei punti in cui ci troviamo
Per le due ore successive sono rimasto seduto finché il telefono non ha squillato
Nessuna fortuna o niente sigaro
Quindi mi sono detto che ci proverò domani
Io e il mio Vincent siamo stati esclusi
Sono andato a sparare a giocare a palla
Sono tornato, ho ricevuto un messaggio come "questo tuo padre"
Poi ho preso il telefono
La conversazione era cruda
Merda, dovevo fargli sapere che suo figlio aveva delle cicatrici
E in questo momento stiamo gestendo il nostro pasticcio
Ma dovevo togliermi un po' di merda dal petto
Quindi abbi pazienza con me, tutti voi
Voglio solo prenderti il ​​tempo per fartelo sapere
A volte è difficile mostrare i miei sentimenti
Le possibilità sono infinite, quindi
Questo è tutto per te, te
Stavo guardando la tua fotografia stupito di come ti ho preferito
Ricordo che da giovane volevo giocare con te
Perché eri un tipo selvaggio e pazzo
E ora capisco perché mia mamma non potrebbe mai stare con te
Dalle radici ai rami alle foglie
Dicono che le mele non cadano lontano dagli alberi
Trovavo difficile da credere
E ho giurato che l'avrei fatto
Tieni sempre la mia famiglia il più a lungo possibile
Ma accidenti
I nostri ricordi possono essere così fuorvianti
È miseria
Odio vedere la storia ripetersi
Pensavo fossi tu il cattivo
Ma immagino sia per questo
Io e la mia ragazza ci siamo lasciati
E mio figlio se ne va
Ho fatto le faccende domestiche, ho fatto le bollette e ho fatto lo sporco
Ma giuro su Dio che ho provato a far funzionare quella merda
Finché non sono uscito dal tour in una casa vuota
Con tutti i cassetti e gli armadi svuotati
Penso di dover essere impazzito
Pensavo di essere innamorato, ma davvero in catene
Intrappolato da questa ragazza attraverso il bambino di due anni che portava il mio nome
Ho cercato di smettere di inciampare
Ma sì, non potevo e la trama si è infittita
Quella merda mi ha colpito, in gran parte
Perché so che molte persone mi vogliono
Fallire come padre
E il pensiero di questo mi perseguita
Soprattutto quando controllo il mio specchietto retrovisore
E non vederlo nel seggiolino della sua auto
Quindi la prossima volta è a tarda notte
E sono a letto con la donna che farò mia moglie
Parliamo di come ci faremo una vita
Sto pensando al mantenimento dei figli, agli alimenti, ai diritti di visita
Perché questo è l'unico risultato se non riesci a farlo bene
Incazzato con i tuoi figli che provano lo stesso dolore
Quindi, Pop, come potrei incolpare perché non sei riuscito a mantenere
Ho fatto la stessa cosa
La stessa cosa
Voglio solo prenderti il ​​tempo per fartelo sapere
A volte è difficile mostrare i miei sentimenti
Le possibilità sono infinite, quindi
Questo è tutto per te, te
Voglio solo prenderti il ​​tempo per fartelo sapere
A volte è difficile mostrare i miei sentimenti
Le possibilità sono infinite, quindi
Questo è tutto per te, te