Traduzione del testo della canzone Mathematics - Little Boots

Mathematics (originale)

Mathematics is a difficult thing
I never understood what was the missing link
And by the time I calculated the correct solution
The question had escaped me and so did the conclusion
So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I’ll believe you 'cause your X is equal to my Y But equations pass me by So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you’ll see it makes me whole
Multiply it by the times that we’ve never been apart
You’ll see nothing can divide just a heart plus a heart
A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart
Don’t know my Fibonacci or Pythagoras
But the only formula I know will work for us is that
When we’re together in the sum of our parts
It’s far greater than what we added up to at the start
So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I’ll believe you 'cause your X is equal to my Y But equations pass me by So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you’ll see it makes me whole
Multiply it by the times that we’ve never been apart
You’ll see nothing can divide just a heart plus a heart
A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart
A heart plus a heart
Take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you’ll see it makes me whole
Multiply it by the times that we’ve never been apart
You’ll see nothing can divide just a heart plus a heart
A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart

(traduzione)

La matematica è una cosa difficile
Non ho mai capito quale fosse l'anello mancante
E per il momento ho calcolato la soluzione corretta
La domanda mi era sfuggita e anche la conclusione
Quindi dimmi tutto deve sempre essere uguale a due
O nient'altro è vero
E ti crederò perché la tua X è uguale alla mia Y Ma le equazioni mi sorpassano Quindi prenderai solo un poco della mia mente e lo sottrai dalla mia anima
Aggiungi una frazione della tua metà e vedrai che mi rende completo
Moltiplicalo per il tempo in cui non siamo mai stati separati
Vedrai che niente può dividere solo un cuore più un cuore
Un po' della mia mente, prendilo dalla mia anima
Una frazione della tua metà, vedi, mi rende sano
E moltiplica i tempi, non separarti mai
Perché niente può dividere un cuore più un cuore
Non conosco il mio Fibonacci o Pitagora
Ma l'unica formula che so che funzionerà per noi è quella
Quando siamo insieme nella somma delle nostre parti
È molto più grande di quanto abbiamo sommato all'inizio
Quindi dimmi tutto deve sempre essere uguale a due
O nient'altro è vero
E ti crederò perché la tua X è uguale alla mia Y Ma le equazioni mi sorpassano Quindi prenderai solo un poco della mia mente e lo sottrai dalla mia anima
Aggiungi una frazione della tua metà e vedrai che mi rende completo
Moltiplicalo per il tempo in cui non siamo mai stati separati
Vedrai che niente può dividere solo un cuore più un cuore
Un po' della mia mente, prendilo dalla mia anima
Una frazione della tua metà, vedi, mi rende sano
E moltiplica i tempi, non separarti mai
Perché niente può dividere un cuore più un cuore
Un cuore più un cuore
Prendi solo un po' della mia mente e sottraila dalla mia anima
Aggiungi una frazione della tua metà e vedrai che mi rende completo
Moltiplicalo per il tempo in cui non siamo mai stati separati
Vedrai che niente può dividere solo un cuore più un cuore
Un po' della mia mente, prendilo dalla mia anima
Una frazione della tua metà, vedi, mi rende sano
E moltiplica i tempi, non separarti mai
Perché niente può dividere un cuore più un cuore