Traduzione del testo della canzone Click - Little Boots

Click (originale)

I thought we had a connection, I thought we had a good thing
I thought I knew direction that we we’re heading in
And I know it is not healthy to sit and fantasize
But I thought we were complete at least on the outside
I know promises fade away
Have you forgotten yesterday?
I love you anyway you know
I thought we clicked like two parts of a puzzle, now I’m all in a muddle
Click like the flick of a switch and now the pieces don’t seem to fit
Click like a second in time like you were reading my mind
Think how we were from the start
And now our halves are falling, falling apart
I thought you were my religion, you had faith in me
I thought you were a condition that no one else could treat
And I know all your friends say as she’s out of her mind
And you’re best staying away, you just don’t know what she’ll try
And now my conscience fades away
A 100 years becomes a day
I love you anyway you know
I thought we clicked like two parts of a puzzle, now I’m all in a muddle
Click like the flick of a switch and now the pieces don’t seem to fit
Click like a second in time like you were reading my mind
Think how we were from the start
And now our halves are falling, falling apart
I thought we had a connection but now I just feel rejection
Thought that was love perfection, things look different in reflection
Thought you were my religion, worshiped everything that you do
Tell me a part of it was true, tell me
We clicked like two parts of a puzzle, now I’m all in a muddle
Click like the flick of a switch and now the pieces don’t seem to fit
Click like a second in time like you were reading my mind
Think how we were from the start
And now our halves are falling, falling apart

(traduzione)

Pensavo avessimo una connessione, pensavo avessimo una cosa buona
Pensavo di conoscere la direzione verso la quale ci stiamo dirigendo
E so che non è salutare sedersi e fantasticare
Ma pensavo che fossimo completi almeno all'esterno
So che le promesse svaniscono
Hai dimenticato ieri?
Ti amo comunque lo sai
Pensavo avessimo fatto clic come due parti di un puzzle, ora sono tutto in un pasticcio
Fai clic come il tocco di un interruttore e ora i pezzi sembrano non adattarsi
Fai clic come un secondo come se stessi leggendo la mia mente
Pensa a come eravamo dall'inizio
E ora le nostre metà stanno cadendo, cadendo a pezzi
Pensavo fossi la mia religione, avevi fiducia in me
Pensavo fossi una condizione che nessun altro poteva curare
E so che tutti i tuoi amici dicono che è fuori di testa
E faresti meglio a stare lontano, semplicemente non sai cosa proverà
E ora la mia coscienza svanisce
100 anni diventano un giorno
Ti amo comunque lo sai
Pensavo avessimo fatto clic come due parti di un puzzle, ora sono tutto in un pasticcio
Fai clic come il tocco di un interruttore e ora i pezzi sembrano non adattarsi
Fai clic come un secondo come se stessi leggendo la mia mente
Pensa a come eravamo dall'inizio
E ora le nostre metà stanno cadendo, cadendo a pezzi
Pensavo avessimo una connessione, ma ora provo solo un rifiuto
Pensando che fosse la perfezione dell'amore, le cose sembrano diverse al riflesso
Pensavo fossi la mia religione, adoravo tutto ciò che fai
Dimmi che una parte era vera, dimmelo
Abbiamo cliccato come due parti di un puzzle, ora sono tutto in un pasticcio
Fai clic come il tocco di un interruttore e ora i pezzi sembrano non adattarsi
Fai clic come un secondo come se stessi leggendo la mia mente
Pensa a come eravamo dall'inizio
E ora le nostre metà stanno cadendo, cadendo a pezzi