Traduzione del testo della canzone River - Little Boots, Cora Novoa

River (originale)

My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Starting out at the sea
Drowning like I can’t breathe
Till I found the strength to leave to the land
Sucking back into me
I’m evaporating
Till I’m nothing but cracked dirt and sand
And I don’t know what I am grieving
Name or face or time or feeling
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Can anything really grow
On the scorched earth below?
Dreaming of green and gold once again
And when the damn bursts I know
I’ll come out cleansed and cold
Love a bit less so I won’t forget
And I don’t know what I’m grieving
Name or face or time or feeling
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Everything you took from me
Everything I had to leave
Everything I’ve got to be
Is coming, coming to me
Everything you took from me
Everything I had to leave
Everything I’ve got to be
Is coming, coming to me
Coming, coming to me
Coming, coming to me
Coming, coming to me
Into me
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
My heartbeat flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Il mio crepacuore scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Il mio crepacuore scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
A cominciare dal mare
Annegando come se non riuscissi a respirare
Finché non ho trovato la forza di partire per la terra
Risucchiandomi
Sto evaporando
Finché non sarò altro che terra screpolata e sabbia
E non so per cosa sto soffrendo
Nome o volto o tempo o sentimento
Il mio crepacuore scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Il mio crepacuore scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Qualcosa può davvero crescere
Sulla terra bruciata di sotto?
Sognando ancora una volta il verde e l'oro
E quando quel dannato scoppia, lo so
Ne uscirò pulito e infreddolito
Ama un po' meno così non dimenticherò
E non so cosa sto soffrendo
Nome o volto o tempo o sentimento
Il mio crepacuore scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Tutto quello che mi hai preso
Tutto quello che dovevo lasciare
Tutto quello che devo essere
Sta arrivando, viene da me
Tutto quello che mi hai preso
Tutto quello che dovevo lasciare
Tutto quello che devo essere
Sta arrivando, viene da me
Venendo, venendo da me
Venendo, venendo da me
Venendo, venendo da me
Dentro me
Il mio crepacuore scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Il mio battito cardiaco scorre
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Come un fiume al contrario
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh