Traduzione del testo della canzone Crescendo - Little Boots

Crescendo (originale)

It’s always something small in the beginning
Just the careless words said without thinking
That makes the chain react and there’s no taking back
Oh oh, oh oh
Soon we’re drawing swords and making circles
Tip-toeing 'round the thing that really hurts most
Too stubborn to stand down, too proud to turn around
Oh oh
Caught in a crescendo, crescendo, crescendo
And none of us can let go, let go, let go
It’s out of our control, control, control
And I can’t stand the noise
You look me in the eye, I keep on staring
Straight ahead like I’m not even caring
But we both this game it’s all a masquerade
Oh oh, oh oh
And I know later on, we’ll both regret it
But while the moment’s here, we can’t forget it
Before we know we’re stuck, turn our emotions up
Oh oh, oh oh
Caught in a crescendo, crescendo, crescendo
And none of us can let go, let go, let go
It’s out of our control, control, control
And I can’t stand the noise
Can we stop and talk it over?
Instead of talking over ourselves
Can we stop and talk it over, over, over, over?
We keep getting louder
We keep getting louder
We keep getting louder
And I can’t stand the noise
Oh oh
Caught in a crescendo, crescendo, crescendo
And none of us can let go, let go, let go
It’s out of our control, control, control
And I can’t stand the noise
Can we stop and talk it over?
Instead of talking over ourselves
Can we stop and talk it over, over, over, over?

(traduzione)

All'inizio è sempre qualcosa di piccolo
Solo le parole incuranti dette senza pensare
Ciò fa reagire la catena e non c'è ritorno
Oh oh oh oh
Presto estraiamo spade e facciamo cerchi
Andare in punta di piedi intorno alla cosa che fa davvero più male
Troppo testardo per arrendersi, troppo orgoglioso per voltarsi
Oh, oh
Preso in un crescendo, crescendo, crescendo
E nessuno di noi può lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
È fuori dal nostro controllo, controllo, controllo
E non sopporto il rumore
Mi guardi negli occhi, io continuo a fissarlo
Dritto come se non me ne importasse nemmeno
Ma noi entrambi questo gioco è tutto una mascherata
Oh oh oh oh
E so che in seguito ce ne pentiremo entrambi
Ma mentre il momento è qui, non possiamo dimenticarlo
Prima che sappiamo che siamo bloccati, alza le nostre emozioni
Oh oh oh oh
Preso in un crescendo, crescendo, crescendo
E nessuno di noi può lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
È fuori dal nostro controllo, controllo, controllo
E non sopporto il rumore
Possiamo fermarci e parlarne?
Invece di parlare di noi stessi
Possiamo fermarci e parlarne ancora, ancora, ancora, ancora?
Continuiamo ad aumentare il volume
Continuiamo ad aumentare il volume
Continuiamo ad aumentare il volume
E non sopporto il rumore
Oh, oh
Preso in un crescendo, crescendo, crescendo
E nessuno di noi può lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
È fuori dal nostro controllo, controllo, controllo
E non sopporto il rumore
Possiamo fermarci e parlarne?
Invece di parlare di noi stessi
Possiamo fermarci e parlarne ancora, ancora, ancora, ancora?