Traduzione del testo della canzone Landline - Little Boots

Landline (originale)

On the landline every night
On the landline every night
When I hear the music we’re together
Even though I know we are apart
When I hear the music we’re together
But we’re not and it breaks my heart
When I was a teenager, I used to call my boyfriend
On the landline every night and we would say
«One, two, three, press play at the same time»
Voices would sing to us
And I’d think maybe it’s love
Maybe he was sleeping but I remember
When I hear the music we’re together
Even though I know we are apart
When I hear the music we’re together
But we’re not and it breaks my heart
Even in the high highs
And the low low lows
You’re by my side
And I know, know, know
That it won’t be long now, my friend
Till we’re together again
Now I’m getting older, I call up my girlfriends
Every day and say
«Tell me it’s fine, that we’re doing okay
At least for today
Chasing our dreams away
Tell me there’s always another way
Just reassure my brain 'cause I feel insane»
When I hear the music we’re together
Even though I know we are apart
When I hear the music we’re together
But we’re not and it breaks my heart
Even in the high highs
And the low low lows
You’re by my side
And I know, know, know
That it won’t be long now, my friend
Till we’re together again
(I feel insane…)
When I was a teenager
I used to call my boyfriend
On the landline every night
And we would say
«One, two, three, press play
At the same time»
When I hear the music we’re together
Even though I know we are apart
When I hear the music we’re together
But we’re not and it breaks my heart
Even in the high highs
And the low low lows
You’re by my side
And I know, know, know
That it won’t be long now, my friend
Till we’re together again

Landline (traduzione)

Tutte le sere su rete fissa
Tutte le sere su rete fissa
Quando sento la musica siamo insieme
Anche se so che siamo separati
Quando sento la musica siamo insieme
Ma non lo siamo e mi si spezza il cuore
Quando ero adolescente, chiamavo il mio fidanzato
Tutte le sere su rete fissa e diremmo
«Uno, due, tre, premi play contemporaneamente»
Le voci canterebbero per noi
E penso che forse è amore
Forse stava dormendo ma mi ricordo
Quando sento la musica siamo insieme
Anche se so che siamo separati
Quando sento la musica siamo insieme
Ma non lo siamo e mi si spezza il cuore
Anche negli alti massimi
E i bassi bassi
Sei al mio fianco
E lo so, lo so, lo so
Che non ci vorrà molto ora, amico mio
Finché non saremo di nuovo insieme
Ora che sto invecchiando, chiamo le mie ragazze
Ogni giorno e dire
«Dimmi che va bene, che stiamo bene
Almeno per oggi
Inseguendo i nostri sogni
Dimmi c'è sempre un altro modo
Rassicura solo il mio cervello perché mi sento pazzo»
Quando sento la musica siamo insieme
Anche se so che siamo separati
Quando sento la musica siamo insieme
Ma non lo siamo e mi si spezza il cuore
Anche negli alti massimi
E i bassi bassi
Sei al mio fianco
E lo so, lo so, lo so
Che non ci vorrà molto ora, amico mio
Finché non saremo di nuovo insieme
(Mi sento pazzo...)
Quando ero un adolescente
Chiamavo il mio ragazzo
Tutte le sere su rete fissa
E diremmo
«Uno, due, tre, premi play
Allo stesso tempo"
Quando sento la musica siamo insieme
Anche se so che siamo separati
Quando sento la musica siamo insieme
Ma non lo siamo e mi si spezza il cuore
Anche negli alti massimi
E i bassi bassi
Sei al mio fianco
E lo so, lo so, lo so
Che non ci vorrà molto ora, amico mio
Finché non saremo di nuovo insieme