Traduzione del testo della canzone Real Girl - Little Boots

Real Girl (originale)

I’m not a fantasy
I’m not some kind of Holy Ghost
I’m not a memory
You turn to when you need it most
I didn’t promise I’d be perfect
Didn’t promise that I’d play the game
So let’s be honest, is this working
Is this working, would you hesitate
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
It’s not a mystery
How long until you realize (I'm a real girl)
When you stand in front of me
It’s something that you can’t deny (I'm a real girl)
Were you hoping I’d be flawless?
Were you wishing I’m a movie star?
Let’s be open, do you want it
Do you want it, would I get the part
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
I won’t stop you if you choose
That this color’s not for you
If I’m still not getting proof
Then there is nothing I can do
Cause all I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl

(traduzione)

Non sono una fantasia
Non sono una specie di Spirito Santo
Non sono un ricordo
Ti rivolgi a quando ne hai più bisogno
Non ho promesso che sarei stato perfetto
Non ho promesso che avrei giocato
Quindi siamo onesti, funziona
Funziona, esiteresti
Se te lo dovessi dire
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Non è un lieto fine
Sì, tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Voglio smettere di fingere
Se mi tratti come una vera ragazza
Non è per questo che sei qui?
Se mi tratti come una vera ragazza
Non mi dici che valgo di più?
Se mi tratti come una vera ragazza
Non è un mistero
Quanto ci vorrà prima che ti rendi conto (sono una vera ragazza)
Quando sei di fronte a me
È qualcosa che non puoi negare (sono una vera ragazza)
Speravi che fossi impeccabile?
Avresti voluto che fossi una star del cinema?
Cerchiamo di essere aperti, lo vuoi
Lo vuoi, vorrei avere la parte
Se te lo dovessi dire
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Non è un lieto fine
Sì, tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Voglio smettere di fingere
Se mi tratti come una vera ragazza
Non è per questo che sei qui?
Se mi tratti come una vera ragazza
Non mi dici che valgo di più?
Se mi tratti come una vera ragazza
Non ti fermerò se lo desideri
Che questo colore non fa per te
Se ancora non ricevo le prove
Allora non c'è niente che posso fare
Perché tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Non è un lieto fine
Sì, tutto ciò di cui ho davvero bisogno
Voglio smettere di fingere
Se mi tratti come una vera ragazza
Non è per questo che sei qui?
Se mi tratti come una vera ragazza
Non mi dici che valgo di più?
Se mi tratti come una vera ragazza