Traduzione del testo della canzone Strangers - Little Boots

Strangers (originale)

We see ourselves like stars
At once so close and yet so far
Bodies so familiar
We both would know them in the dark
The only constant thing is change
Even the strongest wall can shake
Don’t want it all to go to waste
But feels like we’re about to break
You raise your voice, I slam a door
Somewhere were we ever over — pause
I sit alone and feel regret
You go out drinking to forget
And when we meet by accident
A subconscious coincidence
There’s an uncomfortable suspense
A thousand words hanging unsaid
I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn’t feel right
The music’s playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight
You’re surrounded by your friends
Feeding them stories with no end
They all agree and nod their heads
But they can never comprehend
'Cause they don’t know you like I do
There’s no one else that we include
I’ve seen you act like such a fool
But you held my hand when I was blue
I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn’t feel right
The music’s playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight
I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again
I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again
I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn’t feel right
The music’s playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

Strangers (traduzione)

Ci vediamo come delle stelle
Allo stesso tempo così vicino eppure così lontano
Corpi così familiari
Li conosceremmo entrambi al buio
L'unica cosa costante è il cambiamento
Anche il muro più forte può tremare
Non voglio che tutto vada sprecato
Ma sembra che stiamo per rompere
Alzi la voce, io sbatto una porta
Da qualche parte siamo mai finiti: pausa
Mi siedo da solo e provo rimpianto
Esci a bere per dimenticare
E quando ci incontriamo per caso
Una coincidenza inconscia
C'è una suspense a disagio
Mille parole sospese non dette
Ti conosco così bene
Ma stasera balliamo come estranei
Nessuno potrebbe mai dirlo
Tenevamo i nostri corpi stretti
Cercando di divertirsi davvero
Ma qualcosa non sembra giusto
La musica sta suonando ma non noi sentiamo mai
Perché balliamo come estranei
Balliamo come estranei stasera
Sei circondato dai tuoi amici
Alimentandoli con storie senza fine
Sono tutti d'accordo e annuiscono con la testa
Ma non possono mai comprendere
Perché non ti conoscono come me
Non c'è nessun altro che includiamo
Ti ho visto comportarti come un tale sciocco
Ma mi hai tenuto la mano quando ero blu
Ti conosco così bene
Ma stasera balliamo come estranei
Nessuno potrebbe mai dirlo
Tenevamo i nostri corpi stretti
Cercando di divertirsi davvero
Ma qualcosa non sembra giusto
La musica sta suonando ma non noi sentiamo mai
Perché balliamo come estranei
Balliamo come estranei stasera
Voglio incontrarti di nuovo per la prima volta, di nuovo
Voglio ricominciare da capo con uno sconosciuto come te ancora, ancora
Voglio incontrarti di nuovo per la prima volta, di nuovo
Voglio ricominciare da capo con uno sconosciuto come te ancora, ancora
Ti conosco così bene
Ma stasera balliamo come estranei
Nessuno potrebbe mai dirlo
Tenevamo i nostri corpi stretti
Cercando di divertirsi davvero
Ma qualcosa non sembra giusto
La musica sta suonando ma non noi sentiamo mai
Perché balliamo come estranei
Balliamo come estranei stasera