Traduzione del testo della canzone Ant In Alaska - Liz Phair

Ant In Alaska (originale)

Call me when you think the coast is clear
I’ve been hiding out almost a year
Is there something wrong?
What’s taking you so long?
Yeah, I know it’s not easy
You said if I waited, it’d pay off
But my eyes are growing wild
And my body’s growing soft
Is there something wrong?
What’s taking you so long?
And yeah, I know it’s not easy
You said I should let go of your hand
But I don’t even know if I can
You’re the only one
You are the very sun to me
And you know it’s not easy
Well I look at the stars
And I know you’re under them
I look at the books
And things people are reading
I know that you’ve written them, too
You’ve got so many little things to do
But then I look at my life
And I know you’ve forgotten
The promise you made to me
I think that’s rotten
I’m hopelessly lost
And there’s hardly a sound anymore
Coming through that can show me around
As I’m endlessly, endlessly searching the crowd
Looking for something from you
Just one fucking measly clue
Any shitty little tip-off would do
But I’m just an ant in Alaska to you
But then I look at the stars
And I know you’re under them
I look at the books
And things people are reading
I know that you’ve written them, too
You’ve got so many little things to do
But then I look at my life
And I know you’ve forgotten
The promise you made to me
I think that’s rotten
I’m hopelessly lost
And there’s hardly a sound anymore
Coming through that can show me around
As I’m endlessly, endlessly searching the crowd
Looking for something from you
Just one fucking measly clue
Any shitty little tip-off would do
But I’m just an ant in Alaska to you
I’m just an ant in Alaska
An ant in Alaska
An ant in Alaska to you

Ant In Alaska (traduzione)

Chiamami quando pensi che la costa sia libera
Mi sono nascosto per quasi un anno
C'è qualcosa di sbagliato?
Cosa ti ci vuole così tanto tempo?
Sì, lo so che non è facile
Hai detto che se avessi aspettato, l'avrei ripagato
Ma i miei occhi stanno diventando selvaggi
E il mio corpo sta diventando morbido
C'è qualcosa di sbagliato?
Cosa ti ci vuole così tanto tempo?
E sì, lo so che non è facile
Hai detto che dovevo lasciarti la mano
Ma non so nemmeno se posso
Sei l'unico
Sei il vero sole per me
E sai che non è facile
Bene, guardo le stelle
E so che sei sotto di loro
Guardo i libri
E le cose che le persone stanno leggendo
So che li hai scritti anche tu
Hai così tante piccole cose da fare
Ma poi guardo alla mia vita
E so che l'hai dimenticato
La promessa che mi hai fatto
Penso che sia marcio
Sono irrimediabilmente perso
E non c'è quasi più un suono
Passare attraverso questo può mostrarmi in giro
Mentre cerco all'infinito, all'infinito la folla
Cerco qualcosa da te
Solo un fottuto misero indizio
Qualsiasi piccola soffiata di merda andrebbe bene
Ma per te sono solo una formica in Alaska
Ma poi guardo le stelle
E so che sei sotto di loro
Guardo i libri
E le cose che le persone stanno leggendo
So che li hai scritti anche tu
Hai così tante piccole cose da fare
Ma poi guardo alla mia vita
E so che l'hai dimenticato
La promessa che mi hai fatto
Penso che sia marcio
Sono irrimediabilmente perso
E non c'è quasi più un suono
Passare attraverso questo può mostrarmi in giro
Mentre cerco all'infinito, all'infinito la folla
Cerco qualcosa da te
Solo un fottuto misero indizio
Qualsiasi piccola soffiata di merda andrebbe bene
Ma per te sono solo una formica in Alaska
Sono solo una formica in Alaska
Una formica in Alaska
Una formica in Alaska per te