Traduzione del testo della canzone Big Tall Man - Liz Phair

Big Tall Man (originale)

I’m a big, tall man
I cut the grass
My left eye hurts
I am waiting and reading parts
I can be a complicated communicator
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Zeus and Athens
Florida driveway
Asphalt and tires
Sand and the beach
Rocker panel
Headlights in the dark
I’m drag racing
Drag
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Fog and the distance beyond it
Boats and the quiet morning noises
I’m walking the shoreline
A beer and a cigarette
A bug with twitching antennae
A button up short-sleeved shirt
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
I’m a big tall man
I cut the grass
My left eye hurts
I can be a complicated communicator
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
(repeated several times in background:
Yes, I’m careening down!
Winding the canyons, now!
Yes, I am broadcasting myself!)
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
JW
I’m a big, tall man
I cut the grass
My left eye hurts
I am waiting and reading parts
I can be a complicated communicator
Zeus and Athens
Florida driveway
Asphalt and tires
Sand and the beach, rocker panel
Headlights in the dark.
I am drag racing
Fog and the distance beyond it…
Boats and the quiet morning noises.
I’m walking the shoreline
A beer and a cigarette.
A bug with twitching antennae
A button-up short sleeved shirt.
Yes, I’m careening down!
Winding the canyons, now!
Yes, I am broadcasting myself!

Big Tall Man (traduzione)

Sono un uomo grande e alto
Ho tagliato l'erba
Mi fa male l'occhio sinistro
Sto aspettando e leggendo parti
Posso essere un comunicatore complicato
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
Zeus e Atene
Vialetto della Florida
Asfalto e pneumatici
Sabbia e spiaggia
Pannello basculante
Fari al buio
Sto gareggiando
Lagna
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
Nebbia e la distanza al di là di essa
Barche e silenziosi rumori mattutini
Sto camminando lungo la costa
Una birra e una sigaretta
Un insetto con antenne che si contraggono
Una camicia a maniche corte abbottonata
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
Sono un uomo alto e grosso
Ho tagliato l'erba
Mi fa male l'occhio sinistro
Posso essere un comunicatore complicato
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
(ripetuto più volte in background:
Sì, sto sbandando!
Avvolgendo i canyon, ora!
Sì, sto trasmettendo me stesso!)
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
Sì sto vincendo
Filatura
Sento che l'energia viene tirata via da tutti i lati
E si sente bene
Come alleviare un mal di testa
JW
Sono un uomo grande e alto
Ho tagliato l'erba
Mi fa male l'occhio sinistro
Sto aspettando e leggendo parti
Posso essere un comunicatore complicato
Zeus e Atene
Vialetto della Florida
Asfalto e pneumatici
Sabbia e spiaggia, pannello basculante
Fari al buio.
Sto gareggiando
Nebbia e la distanza al di là di essa...
Barche e silenziosi rumori mattutini.
Sto camminando lungo la costa
Una birra e una sigaretta.
Un insetto con antenne che si contraggono
Una camicia a maniche corte abbottonata.
Sì, sto sbandando!
Avvolgendo i canyon, ora!
Sì, mi trasmetto da solo!