Traduzione del testo della canzone California - Liz Phair

California (originale)

Okay, this guy walks into a bar
No, I’m just, I’m just fuckin' with you, I’m kiddin'
No, there’s this, this young bull and this old bull
And they’re standin' on top of a hill
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
So they’re standing on top of this hill, right?
And they’re lookin' out over a pasture full of cows
Whole fucking pasture
And the young bull turns to the old bull, and he goes
«I got this really good idea»
And the old bull’s like, «Yeah?»
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
Yeah, he’s like, «Yeah, yeah, I got this really good idea
Let’s run down that hill and fuck one of those cows»
And the old bull just looks at him, you know, he’s just lookin' at him
He’s like, «Look, I got a better idea»
Young bull’s like, «Oh, yeah, what’s your fucking brilliant idea?»
And the old bull goes
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
The old bull goes, «Let's walk down that hill
And fuck all of those cows, dig?»
You know, like he ain’t been in town long or something
I don’t know
And I tried to tell you before
That that’s why I left California

California (traduzione)

Ok, questo tizio entra in un bar
No, sto solo, sto solo fottendo con te, sto scherzando
No, c'è questo, questo giovane toro e questo vecchio toro
E sono in cima a una collina
E ho provato a dirtelo prima
Ecco perché ho lasciato la California
Quindi sono in piedi in cima a questa collina, giusto?
E si affacciano su un pascolo pieno di mucche
Intero fottuto pascolo
E il giovane toro si rivolge al vecchio toro, e lui se ne va
«Ho avuto questa idea davvero buona»
E il vecchio toro dice: «Sì?»
E ho provato a dirtelo prima
Ecco perché ho lasciato la California
Sì, lui dice: "Sì, sì, ho avuto questa idea davvero buona
Corriamo giù per quella collina e scopiamo una di quelle mucche»
E il vecchio toro lo guarda solo, sai, lo sta solo guardando
È tipo "Senti, ho un'idea migliore"
Il giovane toro dice: "Oh, sì, qual è la tua fottuta idea geniale?"
E il vecchio toro se ne va
E ho provato a dirtelo prima
Ecco perché ho lasciato la California
Il vecchio toro fa: «Scendiamo da quella collina
E fanculo a tutte quelle mucche, scavare?»
Sai, come se non fosse in città da molto o qualcosa del genere
Non lo so
E ho provato a dirtelo prima
Ecco perché ho lasciato la California