Traduzione del testo della canzone Crater Lake - Liz Phair

Crater Lake (originale)

Once you’ve left a lonely rage on its own, it grows
And dynamite stuffed in a mailbox doesn’t smoke until it blows…
And oh, all the tears
In four tiny years
Well look at me, I’m frightening my friends…
You better roll me…
I bought a map of the moon
There’s a crater with my name on it and a really good view
There I was, getting drunk in your room
Because I wanted to throw my weight around
And oh, all the tears
In four tiny years
Oh look at me, I’m frightening my friends…
You better roll me home (x 3)

(traduzione)

Una volta che hai lasciato una rabbia solitaria da sola, cresce
E la dinamite infilata in una cassetta delle lettere non fuma finché non esplode...
E oh, tutte le lacrime
Tra quattro minuscoli anni
Bene, guardami, sto spaventando i miei amici...
Faresti meglio a rotolarmi...
Ho comprato una mappa della luna
C'è un cratere con il mio nome sopra e un'ottima visuale
Ero lì, a ubriacarmi nella tua stanza
Perché volevo gettare il mio peso in giro
E oh, tutte le lacrime
Tra quattro minuscoli anni
Oh guardami, sto spaventando i miei amici...
Faresti meglio a portarmi a casa (x 3)