Traduzione del testo della canzone Dogs Of L.A. - Liz Phair

Dogs Of L.A. (originale)

The canyon air is like a breath of fresh L.A.
I was a Star Trek crew member, with my Beatle boots and my Super-8
And I raced you to the top, the camera gets a stuttered shot
Of me approaching a painted shrine
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.
The sawed-off tree trunks stand among the living palms
You were beaming as I focused in, and I panned along
And I raced you to the top, kicking snakes up from dusty rocks
Young Abe Vigoda plays Frankenstein
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again,
I wanna go again.
The shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.

(traduzione)

L'aria del canyon è come una boccata di fresca L.A.
Ero un membro dell'equipaggio di Star Trek, con i miei stivali Beatles e il mio Super-8
E ti ho portato in cima, la telecamera ottiene uno scatto balbettante
Di me che mi avvicino a un santuario dipinto
Ho baciato il Buddah e l'ho fatto piangere
Ho baciato il Buddah e l'ho fatto piangere
Georgie, sono tuo amico
E il serbatoio color merda è un testamento dei cani di L.A.
Tengono il posto come la mafia e dicono: Fammi tornare in giro.
I tronchi d'albero segati stanno tra le palme vive
Eri raggiante mentre io mi concentravo e io seguivo una panoramica
E ti ho portato in cima, scalciando i serpenti dalle rocce polverose
Il giovane Abe Vigoda interpreta Frankenstein
Ho baciato il Buddah e l'ho fatto piangere
Ho baciato il Buddah e l'ho fatto piangere
Georgie, sono tuo amico
E il serbatoio color merda è un testamento dei cani di L.A.
Tengono il posto come la mafia e dicono: "Corrimi di nuovo in giro,
Voglio andare di nuovo.
Il serbatoio color merda è un testamento dei cani di L.A.
Tengono il posto come la mafia e dicono: Fammi tornare in giro.