Traduzione del testo della canzone Elvis Song - Liz Phair

Elvis Song (originale)

Everyone’s talking 'bout Elvis
'Cause it seems like the thing that we do
Elvis is walking around listlessly
Seems he can’t even die if he wanted to
It’s a bad business to be in
You don’t get thanked and you don’t get paid
It’s a hard world to be in with
And to end with, and to think about leaving behind
Exhuming the body in Memphis
Waiting five hours to get into Graceland
Is this anybody’s idea of a good time or a good joke?
Airport biographies are usually true
Fame and fortune took its' toll
He’s not the king of rock and roll anymore
He’s just a junkie redneck
Pull the sheet over your head
Fold your arms across your chest
Lie back in bed, you can call folks constantly tomorrow
Ohhh, everyone’s talking 'bout Elvis
'Cause it seems like a thing that we do
Elvis is living too fat and slow now
To care what we say about him
Picking up hitchhiking Elvises
Christening babies at the foot of his grave
He was watching TV and laughing to himself
Just had to tell someone how he did it
Elvis, be good to me
Elvis, be true
Elvis, I love you
Elvis, be true
Elvis, be near me
Elvis, be mine
Elvis, come back to me
Please, Elvis, be fine
Everything’s coming up roses
Everything’s coming up Elvis
Everything’s coming up roses
Everything’s coming up Elvis
Elvis
Elvis
Elvis
Elvis, be true

(traduzione)

Tutti parlano di Elvis
Perché sembra la cosa che facciamo
Elvis va in giro svogliato
Sembra che non possa nemmeno morire se lo volesse
È un brutto affare in cui trovarsi
Non vieni ringraziato e non vieni pagato
È un mondo difficile con cui vivere
E per terminare, e pensare di lasciarsi alle spalle
Esumare il corpo a Memphis
Aspettando cinque ore per entrare a Graceland
Questa è l'idea di qualcuno di un buon momento o una bella battuta?
Le biografie degli aeroporti di solito sono vere
Fama e fortuna hanno avuto il loro pedaggio
Non è più il re del rock and roll
È solo un drogato drogato
Tira il lenzuolo sopra la testa
Piega le braccia sul petto
Sdraiati a letto, domani puoi chiamare la gente costantemente
Ohhh, tutti parlano di Elvis
Perché sembra una cosa che facciamo
Elvis sta vivendo troppo grasso e lento ora
A prendersi cura di ciò che diciamo su di lui
Raccogliendo Elvises in autostop
Battesimo dei bambini ai piedi della sua tomba
Stava guardando la TV e rideva da solo
Dovevo solo dire a qualcuno come ha fatto
Elvis, sii buono con me
Elvis, sii vero
Elvis, ti amo
Elvis, sii vero
Elvis, sii vicino a me
Elvis, sii mio
Elvis, torna da me
Per favore, Elvis, stai bene
Tutto sta arrivando rose
Tutto sta arrivando Elvis
Tutto sta arrivando rose
Tutto sta arrivando Elvis
Elvis
Elvis
Elvis
Elvis, sii vero