Traduzione del testo della canzone Favorite - Liz Phair

Favorite (originale)

Don’t look sexy
But it just feels right
Not too dirty and it’s not too tight
Why I never threw it out
I’ll never know exactly why
Keep it in the drawer beside my bed
It’s faded pink now
But it used to be red
Starting to fray at the seams
But I know that you’ll still love me
Like you did, like you did
Like before, like before
Like we will, like we will
Be doin' it once more
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
Oh baby know how you feel?
You feel like my favorite underwear
And I’m slipping you on again tonight
Leave you lyin' on the bedroom floor
Leave you hangin'
On the bathroom door
Take you for granted
But I’ll always know
Exactly where you are
Lost you once
You were hard to find
Got you back
You didn’t look like mine
Thought we were falling apart
But you make me feel so pretty
Like you did, like you did
Like before, like before
Like we will, like we will
Be doin' it once more
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
Oh baby know how you feel?
You feel like my favorite underwear
And I’m slipping you on again tonight
Slipping you on again tonight
Wrap me and roll me, hold me tight
Tear me apart and make me new
Like you always do
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
You feel you’re like
This is what I want
You feel, you feel
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
You feel you’re like
This is what I want
You feel, you feel
Slipping you on again tonight

(traduzione)

Non sembrare sexy
Ma sembra che sia giusto
Non troppo sporco e non è troppo stretto
Perché non l'ho mai buttato via
Non saprò mai esattamente perché
Tienilo nel cassetto accanto al mio letto
Adesso è rosa sbiadito
Ma era rosso
Cominciando a sfilacciarsi alle cuciture
Ma so che mi amerai ancora
Come hai fatto tu, come hai fatto tu
Come prima, come prima
Come faremo, come faremo
Fallo ancora una volta
Oh piccola, sai come sei?
Sei come il mio intimo preferito
Sembra proprio che sia giusto, lo sai
Oh piccola sai come ti senti?
Ti senti come il mio intimo preferito
E ti sto infilando di nuovo stasera
Lasciati sdraiato sul pavimento della camera da letto
Lasciati in sospeso
Sulla porta del bagno
Ti do per scontato
Ma lo saprò sempre
Esattamente dove sei
Ti ho perso una volta
Eri difficile da trovare
Ti ho riportato indietro
Non sembravi la mia
Pensavo che stessimo cadendo a pezzi
Ma mi fai sentire così carina
Come hai fatto tu, come hai fatto tu
Come prima, come prima
Come faremo, come faremo
Fallo ancora una volta
Oh piccola, sai come sei?
Sei come il mio intimo preferito
Sembra proprio che sia giusto, lo sai
Oh piccola sai come ti senti?
Ti senti come il mio intimo preferito
E ti sto infilando di nuovo stasera
Infilarti di nuovo stasera
Avvolgimi e arrotolami, tienimi stretto
Distruggimi e rendimi nuovo
Come fai sempre
Oh piccola, sai come sei?
Sei come il mio intimo preferito
Sembra proprio che sia giusto, lo sai
Ti senti come
Questo è quello che voglio
Senti, senti
Oh piccola, sai come sei?
Sei come il mio intimo preferito
Sembra proprio che sia giusto, lo sai
Ti senti come
Questo è quello che voglio
Senti, senti
Infilarti di nuovo stasera