Traduzione del testo della canzone Go On Ahead - Liz Phair

Go On Ahead (originale)

You go on ahead, honey
You have a good time there
You make me feel funny
I’m no ordinary lover or friend
I believe we have things to do
I believe in myself and I believe in you
I believe when I sleep you are near to me When you sleep I am near to you
You walk out of the room with your hands so deep in your pockets, I don’t
Recognize you
You say you’re a ghost in our house and I realize I do think I see
through you
It’s death in our love that has brought us here
It’s a birth that has changed our lives
It’s a place that I hope we’ll be leaving soon
And I fear for the year in his eyes
And it goes around in circle: one night is lovely, the next is brutal
And you and I are in way over our heads with this one, it’s hard
To admit it, but you hold me and I can’t feel you
We hurt but we smile
I promise I’ll make it back when the summer has warmed me awhile

(traduzione)

Vai avanti, tesoro
Ti diverti lì
Mi fai sentire divertente
Non sono un amante o un amico normale
Credo che abbiamo cose da fare
Credo in me stesso e credo in te
Credo che quando dormo tu sei vicino a me Quando dormi ti sono vicino
Esci dalla stanza con le mani così in fondo alle tasche, io no
Riconoscerti
Dici di essere un fantasma in casa nostra e mi rendo conto che penso di vedere
Attraverso te
È la morte nel nostro amore che ci ha portato qui
È una nascita che ha cambiato le nostre vite
È un posto che spero che lasceremo presto
E temo per l'anno nei suoi occhi
E gira in tondo: una notte è bella, l'altra è brutale
E tu ed io siamo in difficoltà con questo, è difficile
Per ammetterlo, ma tu mi stringi e io non ti sento
Facciamo male ma sorridiamo
Prometto che ce la farò quando l'estate mi avrà riscaldato per un po'