Traduzione del testo della canzone Go West - Liz Phair

Go West (originale)

Safe on
The interstate
New York
Is three thousand miles away
And I’m not looking forward to following through
But it’s better than always running back into you
I’ve closed my eyes and my bank account
And gone west, young man
Take off
The parking brake
Go coasting
Into a different state
And I’m not looking forward to missing you
But I must have something better to do
I’ve got to tear my life apart
And go west, young man
And it feels like I’ve got something to prove
But in some ways it’s just something to do
My friend’s turn me around and say
You go west, young man
Stepping
Down off my platform shoes
Sixty-
Nine in the afternoon
And I’m waiting for someone in the know
Like Pirnir tells me on the radio
Says take it from someone who’s been there before
You go west, young man
And I’m looking for somebody to do
My thinking for me 'till I come through
The state-line highway sign says
You have gone west, young man
And it feels like I’ve got something to prove
But in some ways it’s just something to do
The state-line highway sign says
You have gone west, young man

(traduzione)

Al sicuro
L'interstatale
New York
È tremila miglia di distanza
E non vedo l'ora di seguire
Ma è meglio che correre sempre indietro verso di te
Ho chiuso gli occhi e il mio conto bancario
E andato a ovest, giovanotto
Decollare
Il freno di stazionamento
Vai a costeggiare
In uno stato diverso
E non vedo l'ora di sentire la tua mancanza
Ma devo avere qualcosa di meglio da fare
Devo distruggere la mia vita
E vai a ovest, giovanotto
E mi sembra di avere qualcosa da dimostrare
Ma in qualche modo è solo qualcosa da fare
Il mio amico mi gira e dice
Vai a ovest, giovanotto
Fare un passo
Scendi dalle mie scarpe con la piattaforma
Sessanta-
Le nove del pomeriggio
E sto aspettando qualcuno che saprà
Come mi dice Pirnir alla radio
Dice di prenderlo da qualcuno che è già stato lì
Vai a ovest, giovanotto
E sto cercando qualcuno da fare
Il mio pensiero per me fino a quando non avrò finito
Lo dice il cartello della statale
Sei andato a ovest, giovanotto
E mi sembra di avere qualcosa da dimostrare
Ma in qualche modo è solo qualcosa da fare
Lo dice il cartello della statale
Sei andato a ovest, giovanotto