Traduzione del testo della canzone Good Love Never Dies - Liz Phair

Good Love Never Dies (originale)

For the rest of my days I want you by my side
Tell me what can I say to keep you in my life
'Cause I can never relax
I’ve got to keep it exciting
Make it attractive
Keep it alive
Keep you coming back
I’m always so frightened you’ll see through my act
When the fire is out and I’ve given up
You come running out, and you build it up
You tell me good love never dies
It only hurts when we burn our eyes
From staring too long at the sun
You gotta throw your hands up
And let the night come
I like watching you out there, it’s comforting
Tell me what can I say to keep you in my life
All the words slip away when I look in your eyes
Because I can never relax
I’ve got to keep it exciting
Make it attractive
Keep it alive
Keep you coming back
I’m already fighting to keep what I have
When the fire is out and I’ve given up
You come running out, and you build it up
You tell me good love never dies
It only hurts when we burn our eyes
From staring too long at the sun
You gotta throw your hands up
And let the night come
Take your chances
And let the night come

Good Love Never Dies (traduzione)

Per il resto dei miei giorni ti voglio al mio fianco
Dimmi cosa posso dire per mantenerti nella mia vita
Perché non riesco mai a rilassarmi
Devo mantenerlo eccitante
Rendilo attraente
Mantienilo vivo
Continua a tornare
Sono sempre così spaventato che vedrai attraverso il mio atto
Quando il fuoco è spento e io mi sono arreso
Ti esaurisci e lo costruisci
Dimmi che il buon amore non muore mai
Fa male solo quando ci bruciamo gli occhi
Dal fissare troppo a lungo il sole
Devi alzare le mani
E che venga la notte
Mi piace guardarti là fuori, è confortante
Dimmi cosa posso dire per mantenerti nella mia vita
Tutte le parole scivolano via quando ti guardo negli occhi
Perché non riesco mai a rilassarmi
Devo mantenerlo eccitante
Rendilo attraente
Mantienilo vivo
Continua a tornare
Sto già lottando per mantenere quello che ho
Quando il fuoco è spento e io mi sono arreso
Ti esaurisci e lo costruisci
Dimmi che il buon amore non muore mai
Fa male solo quando ci bruciamo gli occhi
Dal fissare troppo a lungo il sole
Devi alzare le mani
E che venga la notte
Cogli le tue possibilità
E che venga la notte