Traduzione del testo della canzone Got My Own Thing - Liz Phair

Got My Own Thing (originale)

I’ve got my own thing
Feel it, it is strong
The shortest people think
But really it is long
I don’t have to wait for a miracle
They say I’m pretty as a song
I don’t have to stay for a rainy day
I know that something comes along, it always comes along
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Boy, I do
I’ve got my own thing
Feel it in a room
Everybody changed
When I do what I do, Cause I do what I do
I don’t have to say what i’m thinking cause
Everyone’s radio is on and they’ve heard my latest song
Don’t have to stand there with a drink because
They say that we would get along, so let’s get along
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Boy, I do
I know you’re not like other guys
I don’t expect you to normalize
I won’t get into what you do Because I’m bettin, bettin, bettin, bettin, bettin all my money on you
I don’t have to wait for a miracle
They say I’m pretty as a song, they’ve heard my latest song
You don’t have to stand there with a drink because
I know that we would get along, so let’s just get along
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Boy, I do Pretty girl, there she goes x6

(traduzione)

Ho le mie cose
Sentilo, è forte
Le persone più basse pensano
Ma in realtà è lungo
Non devo aspettare un miracolo
Dicono che sono carina come una canzone
Non devo restare per una giornata piovosa
So che qualcosa arriva, arriva sempre
Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarsi
E guarda le cose sciocche che fai Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarti
E spero che lo fai oscillare anche in questo modo
Ragazzo, lo faccio
Ho le mie cose
Sentilo in una stanza
Tutti sono cambiati
Quando faccio quello che faccio, perché faccio quello che faccio
Non ho bisogno di dire cosa sto pensando perché
La radio di tutti è accesa e hanno ascoltato la mia ultima canzone
Non devi stare lì con un drink perché
Dicono che andremmo d'accordo, quindi andiamo d'accordo
Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarsi
E guarda le cose sciocche che fai Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarti
E spero che lo fai oscillare anche in questo modo
Ragazzo, lo faccio
So che non sei come gli altri ragazzi
Non mi aspetto che ti normalizzi
Non entrerò in quello che fai perché sto scommettendo, scommettendo, scommettendo, scommettendo, scommettendo tutti i miei soldi su di te
Non devo aspettare un miracolo
Dicono che sono carina come una canzone, hanno ascoltato la mia ultima canzone
Non devi stare lì con un drink perché
So che saremmo andati d'accordo, quindi andiamo d'accordo
Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarsi
E guarda le cose sciocche che fai Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarti
E spero che lo fai oscillare anche in questo modo
Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarsi
E guarda le cose sciocche che fai Ooh ragazzo, mi piacerebbe aiutare a dare abbastanza corda per impiccarti
E spero che lo fai oscillare anche in questo modo
Ragazzo, lo faccio Bella ragazza, eccola x6