Traduzione del testo della canzone Headache - Liz Phair

Headache (originale)

I can see the Russian Army rolling through my head
On one side of me lies the enemy, the other half is dead
I’ve got diamonds and I’ve got pearls…
And I said, Hey mister, won’t you come for me?
You can take me home, but I will never be your girl
I won’t let your mystery unfurl
That’s the whole thing about it…
I’m so in love today
I’ve been waiting at the bus stop
Come my way?
I’m a Psychosomatic sister
Running around without a leash
Snow is falling, January’s all across the land
I’ve got seven other men in the ditches behind me, and
I’m think I’m the last survivor.

(traduzione)

Riesco a vedere l'esercito russo che mi passa per la testa
Da un lato di me giace il nemico, l'altra metà è morto
Ho diamanti e ho perle...
E io ho detto, Ehi signore, non verrai a prendermi?
Puoi portarmi a casa, ma non sarò mai la tua ragazza
Non lascerò che il tuo mistero si dispieghi
Questo è tutto...
Sono così innamorato oggi
Stavo aspettando alla fermata dell'autobus
Vieni a modo mio?
Sono una sorella psicosomatica
Correre senza guinzaglio
La neve sta cadendo, gennaio è su tutta la terra
Ho altri sette uomini nei fossati dietro di me, e
Penso di essere l'ultimo sopravvissuto.