Traduzione del testo della canzone It's Sweet - Liz Phair

It's Sweet (originale)

Down on the lower east side
In the dirtiest apartment you could find
You took me up to your place
But the elevator threw me into space
And I really didn’t even ask
What time it was
I could tell 'er we’d draw the curtain back
It’s sweet
How you believe
You’re in love with me You’re in love with me You come 'round, open the gate
To a million empty bottles on the sink
You can over think any thing you want
But it really doesn’t matter
'Cause it’s sweet
To believe
You’re in love with me You’re in love with me In the early night
I catch you starin'
And you make a joke about it It’s sweet
How you believe
You’re in love with me You’re in love with me It’s sweet
How you believe
You’re in love with me You’re in love with me

(traduzione)

Giù sul lato orientale inferiore
Nell'appartamento più sporco che potresti trovare
Mi hai portato su a casa tua
Ma l'ascensore mi ha gettato nello spazio
E non l'ho nemmeno chiesto
Che ora era
Potrei dirti che avremmo tirato indietro il sipario
È dolce
Come credi
Sei innamorato di me Sei innamorato di me Vieni 'intorno, apri il cancello
A un milione di bottiglie vuote sul lavello
Puoi pensare troppo a qualsiasi cosa tu voglia
Ma davvero non importa
Perché è dolce
Credere
Sei innamorato di me Sei innamorato di me la notte presto
Ti becco a fissare
E ci fai una battuta su questo: è dolce
Come credi
Sei innamorato di me Sei innamorato di me È dolce
Come credi
Sei innamorato di me Sei innamorato di me