Traduzione del testo della canzone Jealousy - Liz Phair

Jealousy (originale)

He’s got a million dollar car
He’s got a thirty-seven year old guitar
He’s got a family who deals heroin
You’re on the edge of your chair and then
You feel it
He’s looking at you
He’s laughing at you
It’s happening
I can’t, I can’t believe it
But it’s here on the pages I’m reading
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
I know it’s just a drawer of photographs
They’re ex-girlfriends, I try to remember that
I don’t wanna look, but I’m already hooked on jealousy.
jealousy.
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea
Standing
On the corner
Watching
The ladies
Pass by
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t, I can’t believe it
But it’s here in this place and I see it
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
Standing
On the mud flats
Watching
The salmon
Die
Wonder if I’ll ever bury the hatchet inside
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea

(traduzione)

Ha un'auto da un milione di dollari
Ha una chitarra di trentasette anni
Ha una famiglia che si occupa di eroina
Sei sul bordo della sedia e poi
Lo senti
Ti sta guardando
Sta ridendo di te
Sta succedendo
Non posso, non posso crederci
Ma è qui sulle pagine che sto leggendo
È tutto ciò che posso fare per nascondere i miei sentimenti di gelosia.
gelosia.
So che è solo un cassetto di fotografie
Sono ex fidanzate, cerco di ricordarlo
Non voglio guardare, ma sono già preso dalla gelosia.
gelosia.
Non posso credere che tu abbia avuto una vita prima di me
Non posso credere che ti abbiano lasciato correre libero
Mettere il tuo corpo ovunque ti sembrasse una buona idea
Che bella idea
In piedi
All'angolo
Guardando
Le signore
Passa
Immaginandomi dietro i tuoi occhi
E poi cosa ho visto?
Ho visto i fianchi, ho visto le cosce
Ho visto posizioni segrete che non abbiamo mai provato
Ho visto la gelosia
Ho visto la gelosia
Non posso, non posso crederci
Ma è qui in questo posto e lo vedo
È tutto ciò che posso fare per nascondere i miei sentimenti di gelosia.
gelosia.
In piedi
Sulle distese di fango
Guardando
Il salmone
Morire
Chissà se riuscirò mai a seppellire l'ascia di guerra all'interno
Immaginandomi dietro i tuoi occhi
E poi cosa ho visto?
Ho visto i fianchi, ho visto le cosce
Ho visto posizioni segrete che non abbiamo mai provato
Ho visto la gelosia
Ho visto la gelosia
Non posso credere che tu abbia avuto una vita prima di me
Non posso credere che ti abbiano lasciato correre libero
Mettere il tuo corpo ovunque ti sembrasse una buona idea
Che bella idea