Traduzione del testo della canzone Johnny Feelgood - Liz Phair

Johnny Feelgood (originale)

Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
Moderation is a memory
Dive right in and let him send me
I could take this
In doses
Large enough to kill
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got diamonds on the
Bed of his thumbnails
And I never realized I was
So dirty and dry
Til he knocked me down
Started dragging me around
In the back of his convertible car
And I liked it
Let me tell you I liked it more and more
Crimson and clover
Soon he’s taken over all my senses now
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got petals on the
Bed of his sweat sock drawer
Who the fuck am I to criticize him?
Cause I really need him now
In fact I’m kinda freaking out
And I’m wondering where
The hell you all are
Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
And I’ve never met a man
I was so crazy about
It kinda has become an obsession to me
I hate him all the time
But I still get up
When he knocks me down
And he orders me around
Cause it loosens me up
And I can’t get enough
And I’d pay to spend
The night with him some more
And I liked it
Let me tell you
I liked it more and more
I liked it, I liked it, yeah
I really liked it
I liked it
I really, really, really liked it
I really liked it
I can’t believe it

Johnny Feelgood (traduzione)

Johnny si sente bene, Johnny giusto
Johnny mi manchi, Johnny luce accesa
Johnny mi fa
Sentiti stranamente
Bene con me stesso
La moderazione è un ricordo
Immergiti subito e lascia che me lo mandi
Potrei prendere questo
In dosi
Abbastanza grande da uccidere
E non ho mai incontrato un uomo
Chi era così carino dentro
Ha dei diamanti sul
Letto delle sue miniature
E non mi sono mai reso conto di esserlo
Così sporco e asciutto
Finché non mi ha buttato a terra
Ha iniziato a trascinarmi in giro
Nel posteriore della sua auto decappottabile
E mi è piaciuto
Lascia che ti dica che mi è piaciuto sempre di più
Cremisi e trifoglio
Presto ora ha preso il controllo di tutti i miei sensi
E non ho mai incontrato un uomo
Chi era così carino dentro
Ha dei petali sul
Letto del suo cassetto del calzino del sudore
Chi cazzo sono io per criticarlo?
Perché ho davvero bisogno di lui ora
In effetti sto andando fuori di testa
E mi chiedo dove
L'inferno che siete tutti
Johnny si sente bene, Johnny giusto
Johnny mi manchi, Johnny luce accesa
Johnny mi fa
Sentiti stranamente
Bene con me stesso
E non ho mai incontrato un uomo
Ero così pazzo
È diventato un po' un'ossessione per me
Lo odio tutto il tempo
Ma mi alzo ancora
Quando mi butta a terra
E mi ordina in giro
Perché mi rilassa
E non ne ho mai abbastanza
E pagherei per spendere
La notte con lui ancora un po'
E mi è piaciuto
Lascia che ti dica
Mi piaceva sempre di più
Mi è piaciuto, mi è piaciuto, sì
Mi è veramente piaciuto
Mi è piaciuto
Mi è piaciuto molto, davvero, davvero
Mi è veramente piaciuto
Non riesco a crederci