Traduzione del testo della canzone Lazy Dreamer - Liz Phair

Lazy Dreamer (originale)

You fall hard, you fall deep
even when you’re awake
you look half asleep
do you even know what you did last summer?
Wandering around deaf, dumb and blind
with the girls all hanging around you
Is that no or yes?
We’ll have to guess
Mysterious eyes let you see what you want
Half the time you didn’t know any better
But half the time you did
Hanging around like tomorrow doesn’t apply to you
Lazy dreamer
You never want to rise
Stubborn in-betweener your almost paralyzed
makes no difference to you the sun shining in your eyes
or the buzzer that’s whining
All waiting for you, they don’t even realize
You’re still out like a light
Still laying at home
Bet that’s you on the phone
Like a dog you show up
And wag your tail for a bone
Half the time you didn’t know any better, but half the time you did
Hanging around like tommorrow doesn’t apply to you
Lazy dreamer
You never want to rise
Stubborn in-betweener your almost paralyzed
makes no difference to you the sun shining in your eyes
or the buzzer that’s whining
All waiting for you, they don’t even realize
Your still out like a light
Who gets to know what they neighbors say
Lives in a room by himself
Watch him awake and he blinks his eyes
doesnt recongize anyone at all
Lazy dreamer
You never want to rise
Stubborn in-betweener your almost paralyzed
makes no difference to you the sun shining in your eyes
or the buzzer that’s whining
All waiting for you, they don’t even realize
Your still out like a light

(traduzione)

Cadi forte, cadi in profondità
anche quando sei sveglio
sembri mezzo addormentato
Sai almeno cosa hai fatto l'estate scorsa?
Girovagando sordi, muti e ciechi
con le ragazze tutte intorno a te
È no o sì?
Dovremo indovinare
Occhi misteriosi ti fanno vedere quello che vuoi
La metà delle volte non lo sapevi meglio
Ma la metà delle volte l'hai fatto
Stare in giro come domani non fa per te
Sognatore pigro
Non vuoi mai alzarti
Testardo nel mezzo, sei quasi paralizzato
non fa differenza per te il sole che splende nei tuoi occhi
o il cicalino che si lamenta
Tutti ti aspettano, non si rendono nemmeno conto
Sei ancora spento come una luce
Ancora sdraiato a casa
Scommetto che sei tu al telefono
Come un cane ti presenti
E agita la coda per un osso
La metà delle volte non lo sapevi meglio, ma la metà delle volte lo sapevi
Andare in giro come domani non si applica a te
Sognatore pigro
Non vuoi mai alzarti
Testardo nel mezzo, sei quasi paralizzato
non fa differenza per te il sole che splende nei tuoi occhi
o il cicalino che si lamenta
Tutti ti aspettano, non si rendono nemmeno conto
Sei ancora spento come una luce
Chi conosce cosa dicono i vicini
Vive in una stanza da solo
Guardalo sveglio e sbatte le palpebre
non riconosce affatto nessuno
Sognatore pigro
Non vuoi mai alzarti
Testardo nel mezzo, sei quasi paralizzato
non fa differenza per te il sole che splende nei tuoi occhi
o il cicalino che si lamenta
Tutti ti aspettano, non si rendono nemmeno conto
Sei ancora spento come una luce