Traduzione del testo della canzone Leap Of Innocence - Liz Phair

Leap Of Innocence (originale)

I saw John, he looked so sad
I want you to know that I feel bad for not making our dreams come true.
We had so many dreams, me and you.
I want you to know I love you.
You’re my favorite thing from the past,
And all of those nights we spent together,
I never had such a blast…
Anyone could tell you were my instrument, he said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
It’s hard to believe so much happened so fast
Remember the way we always left
While I’m thinking of the things you do We were kings of the world, me and you
I wish it has stayed like that forever
But everyone was dropping off like flowers
I had so many friends in rehab,
A couple who practically died
Anyone could tell you were my instrument, you said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
And my mistake was being already married.
I wanna make a leap of innocence to you.
I guess when you were living the high life
It’s one of those things that just can’t last
Kind of like love in California
But I never had such a blast
Anyone could tell you were my instrument, you said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
My mistake is thinking I’d already made it.
I wanna make a leap of innocence
My mistake is thinking you and I can change it.
I wanna make a leap of innocence to you

(traduzione)

Ho visto John, sembrava così triste
Voglio che tu sappia che mi sento in colpa per non aver realizzato i nostri sogni.
Avevamo così tanti sogni, io e te.
Voglio che tu sappia che ti amo.
Sei la mia cosa preferita del passato,
E tutte quelle notti che abbiamo passato insieme,
Non mi sono mai divertito così tanto...
Chiunque potrebbe dire che eri il mio strumento, disse, ti capisco.
Vuoi giocare con me.
Tutto di noi aveva un'innocenza, ma tutto intorno a noi stava cambiando
È difficile credere che sia successo così tanto in fretta
Ricorda il modo in cui siamo sempre partiti
Mentre penso alle cose che fai, noi eravamo i re del mondo, io e te
Vorrei che fosse rimasto così per sempre
Ma tutti cadevano come fiori
Avevo così tanti amici in riabilitazione,
Una coppia che è praticamente morta
Chiunque potrebbe dire che eri il mio strumento, hai detto, ti capisco.
Vuoi giocare con me.
Tutto di noi aveva un'innocenza, ma tutto intorno a noi stava cambiando
E il mio errore era di essere già sposato.
Voglio fare un salto di innocenza con te.
Immagino quando stavi vivendo la vita alta
È una di quelle cose che non possono durare
Un po' come l'amore in California
Ma non mi sono mai divertito così tanto
Chiunque potrebbe dire che eri il mio strumento, hai detto, ti capisco.
Vuoi giocare con me.
Tutto di noi aveva un'innocenza, ma tutto intorno a noi stava cambiando
Il mio errore è pensare di averlo già fatto.
Voglio fare un salto di innocenza
Il mio errore è pensare che io e te possiamo cambiarlo.
Voglio fare un salto di innocenza con te