Traduzione del testo della canzone Love/Hate - Liz Phair

Love/Hate (originale)

I was a mess in my open eyed youth
I grew up thinking
What’s good for one, oppresses the other
It’s my turn, my life, my way, mine, me
It made me crazy
I couldn’t fight it
I couldn’t wait to get away
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s sister and brother, mother and daughter
Father, son, husband, wife, thing
It’s drugs, it’s hunger
It’s race, sex, and government
Any way you look at it, you’re part of it, you know it
The wrong inside you, can’t get it right
You might as well get on the train
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
The screen is so white, and it’s so big
It’s hard to get over the feeling, you’re losing your mind
You offer the usher your ticket
You open your soda, see what guy you’re sitting behind
You get excited, the lights go down
You get a >on the plane
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s a war
All the give and take
It’s a war
All the love and hate
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change

Love/Hate (traduzione)

Ero un pasticcio nella mia giovinezza a occhi aperti
Sono cresciuto pensando
Ciò che è buono per uno, opprime l'altro
È il mio turno, la mia vita, la mia strada, la mia, me
Mi ha fatto impazzire
Non ho potuto combatterlo
Non vedevo l'ora di scappare
È una guerra
Con il mondo intero
È una guerra
Con i ragazzi e le ragazze
È una guerra
E niente cambierà
E niente cambierà
È sorella e fratello, madre e figlia
Padre, figlio, marito, moglie, cosa
È droga, è fame
È razza, sesso e governo
In qualunque modo lo guardi, ne fai parte, lo sai
Il torto dentro di te, non riesci a farlo bene
Potresti anche salire sul treno
È una guerra
Con il mondo intero
È una guerra
Con i ragazzi e le ragazze
È una guerra
E niente cambierà
E niente cambierà
Lo schermo è così bianco ed è così grande
È difficile superare la sensazione, stai perdendo la testa
Tu offri all'usciere il tuo biglietto
Apri la tua soda, vedi quale ragazzo sei seduto dietro
Ti ecciti, le luci si spengono
Ottieni un >su aereo
È una guerra
Con il mondo intero
È una guerra
Con i ragazzi e le ragazze
È una guerra
E niente cambierà
E niente cambierà
È una guerra
Tutto il dare e avere
È una guerra
Tutto l'amore e l'odio
È una guerra
E niente cambierà
E niente cambierà
E niente cambierà
E niente cambierà
E niente cambierà
E niente cambierà
Non cambierà niente
Non cambierà niente
Non cambierà niente
Non cambierà niente