Traduzione del testo della canzone Love Is Nothing - Liz Phair

Love Is Nothing (originale)

You thought I was something from afar
You thought I’d totally excite you
I guess it’s just another thing to stand up close and ignite you
Love is nothing, nothing, nothing
Like they say…
You gotta pick up the little pieces everyday
You were telling me the friends we have in common…
By the time you figured it out you were yawning
Love is nothing, like they say
You gotta get up and work the people everyday
And I thought, Who am I?
Who’s this guy?
Would I lie
To make the day blur into the night???

(traduzione)

Pensavi che fossi qualcosa di lontano
Hai pensato che ti avrei eccitato completamente
Immagino che sia solo un'altra cosa stare in piedi vicino e darti fuoco
L'amore non è niente, niente, niente
Come si suol dire...
Devi raccogliere i piccoli pezzi ogni giorno
Mi stavi dicendo gli amici che abbiamo in comune...
Quando hai capito che stavi sbadigliando
L'amore non è niente, come si suol dire
Devi alzarti e lavorare con le persone ogni giorno
E ho pensato, chi sono io?
Chi è questo ragazzo?
Potrei mentire
Per sfocare il giorno nella notte???