Traduzione del testo della canzone Love Song - Liz Phair

Love Song (originale)

This is another story about love
What a surprise
But these things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
And I don’t care if you don’t wanna hear it
Cover your ears and close your eyes
'cause this is another story about love
Nothing comes when you need it
Nothing ever just arrives
And you can light a million candles
But nothing shows from outside
And you can write a hundred love songs
And you can play them every night
And you can make yourself ready
But you might be waiting your whole life
So this is another story about love
I don’t care what you think of it
Cover your ears and close your eyes
'cause this here’s another story about love
And I don’t recommend it
If you’re asking my advice
You should learn to live without it
You shouldn’t have to learn your lessons twice
But I’m falling in love
I don’t care if you don’t like it
Just like always I’m in love
What a surprise
It’s nothing new I’m just in love
What a surprise
I starting feeling sick yesterday
And it’s only gotten worse
They used to tell you love’s a blessing
Now I know that it’s a curse
'cause I’m falling in love
And I don’t care if you don’t like it
This is another story about love
'cause I wanted to be the first one to tell you
That I loved you
The first time I saw you
And I loved you
The last time too
I just didn’t know it
Until two days ago
And my resolutions
Were all shot to hell
So this is another story about love
What a surprise
These things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
This is another story about love
Just another story about love

(traduzione)

Questa è un'altra storia sull'amore
Che sorpresa
Ma queste cose continuano a sommarsi
Che sorpresa
Questa è un'altra storia sull'amore
E non mi interessa se non vuoi sentirlo
Copriti le orecchie e chiudi gli occhi
Perché questa è un'altra storia d'amore
Niente arriva quando ne hai bisogno
Niente arriva mai e basta
E puoi accendere un milione di candele
Ma niente si vede dall'esterno
E puoi scrivere centinaia di canzoni d'amore
E puoi suonarli tutte le sere
E puoi prepararti
Ma potresti essere in attesa per tutta la vita
Quindi questa è un'altra storia sull'amore
Non mi interessa cosa ne pensi
Copriti le orecchie e chiudi gli occhi
perché questa è un'altra storia sull'amore
E non lo consiglio
Se stai chiedendo il mio consiglio
Dovresti imparare a vivere senza di essa
Non dovresti imparare le lezioni due volte
Ma mi sto innamorando
Non mi interessa se non ti piace
Proprio come sempre sono innamorato
Che sorpresa
Non è una novità, sono solo innamorato
Che sorpresa
Ho iniziato a sentirmi male ieri
Ed è solo peggiorato
Dicevano che l'amore è una benedizione
Ora so che è una maledizione
perché mi sto innamorando
E non mi interessa se non ti piace
Questa è un'altra storia sull'amore
perché volevo essere il primo a dirtelo
Che ti ho amato
La prima volta che ti ho visto
E ti ho amato
Anche l'ultima volta
Semplicemente non lo sapevo
Fino a due giorni fa
E i miei propositi
Sono stati tutti fucilati all'inferno
Quindi questa è un'altra storia sull'amore
Che sorpresa
Queste cose continuano a sommarsi
Che sorpresa
Questa è un'altra storia sull'amore
Questa è un'altra storia sull'amore
Solo un'altra storia d'amore