Traduzione del testo della canzone Money - Liz Phair

Money (originale)

Elvis’s is probably 30 years old
He looks like a Saab in '45
Cliff says he’s got a headache
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Teach them kids about disease (?)
'Cause Lois can’t think of anything to run from (?)
And you just can’t get up anymore (?)
They just can’t get up anymore
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Why fly when you can walk?
Why sing when you can talk?
Why hit the wall when you just punched the clock?
Oh why sing when you can talk?
Jeremy’s talking about the Bronx
He thinks it’s probably a bad place to be He says, it’s gonna be worse than Manhattan
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Take the train on up to the zoo
Don’t look on what you didn’t do
'Cause everybody’s got a Monday
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
It’s nice to be liked
But it’s better by far to get paid
I know that most of the friends that I had
Don’t really see it that way
But if you could give 'em each one wish
How much do you wanna bet?
They’d wish success for themselves and their friends
And that would include lots of money
That would surely include lots of money
So if there are any of you little green elves
Sitting out there today
Step right up, wish me old Irish luck
But I also need shitloads of money
And if there are any of you dirty rich old men
Sitting out there today
Step right up, I’m a lucky fuck
But I’m gonna need shitloads of money
I’m gonna need shitloads of money
I have got to have shitloads of money

Money (traduzione)

Quello di Elvis ha probabilmente 30 anni
Sembra una Saab nel '45
Cliff dice di avere mal di testa
Sembra una merda e sembra l'America
Sembra una merda e sembra l'America
Insegna loro le malattie (?)
Perché Lois non riesce a pensare a nulla da cui scappare (?)
E non riesci più ad alzarti (?)
Non riescono più ad alzarsi
Sembra una merda e sembra l'America
Sembra una merda e sembra l'America
Perché volare quando puoi camminare?
Perché cantare quando puoi parlare?
Perché colpire il muro quando hai appena dato un pugno all'orologio?
Oh perché cantare quando puoi parlare?
Jeremy sta parlando del Bronx
Pensa che probabilmente sia un brutto posto dove stare Dice che sarà peggio di Manhattan
Sembra una merda e sembra l'America
Sembra una merda e sembra l'America
Prendi il treno fino allo zoo
Non guardare a ciò che non hai fatto
Perché tutti hanno un lunedì
Sembra una merda e sembra l'America
Sembra una merda e sembra l'America
È bello essere piaciuti
Ma è di gran lunga meglio essere pagati
So che la maggior parte degli amici che avevo
In realtà non la vedo in questo modo
Ma se potessi esprimere a ciascuno di loro un desiderio
Quanto vuoi scommettere?
Vorrebbero il successo per se stessi e per i loro amici
E ciò includerebbe un sacco di denaro
Ciò includerebbe sicuramente un sacco di denaro
Quindi se ci sono alcuni di voi piccoli elfi verdi
Seduto là fuori oggi
Fatti avanti, augurami vecchia fortuna irlandese
Ma ho anche bisogno di un sacco di soldi
E se c'è qualcuno di voi, vecchi ricchi e sporchi
Seduto là fuori oggi
Fatti avanti, sono un fottuto fortunato
Ma avrò bisogno di un mucchio di denaro
Avrò bisogno di un mucchio di denaro
Devo avere un sacco di soldi