Traduzione del testo della canzone My Bionic Eyes - Liz Phair

My Bionic Eyes (originale)

I love my bionic eyes
I love my crystal vision
If there’s anybody out there
Baby, I’m not gonna miss 'em
I watch the years go by
These are the same old guys, I never had any use for
Beyond the feeling of pleasure
Or the thrill of the fight
I scored again last night
I said, «Thanks for the drinks, nice party»
Then I turned out the light
I’ve got timing and attitude
That can get to the baddest dude
That’s when I hypnotize them
With my bionic eyes
As I got older, I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever
It’s easy in the beginning when I can dazzle them, all night
Make 'em do what you wan' 'em to
Get 'em running after you, it’s just the same old guys
Wearing the same old ties
As I got older I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
If there’s a parallel nation
And I’m a secret weapon
Show me a man you cannot break
And I will show you Heaven
As I got older I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever

My Bionic Eyes (traduzione)

Amo i miei occhi bionici
Amo la mia visione di cristallo
Se c'è qualcuno là fuori
Tesoro, non mi mancheranno
Guardo gli anni che passano
Questi sono gli stessi vecchietti, per i quali non ho mai avuto alcuna utilità
Oltre la sensazione di piacere
O il brivido della lotta
Ho segnato di nuovo ieri sera
Dissi: «Grazie per i drink, bella festa»
Poi ho spento la luce
Ho tempismo e attitudine
Questo può arrivare al tipo più cattivo
È allora che li ipnotizzo
Con i miei occhi bionici
Quando sono invecchiato, ho dovuto uscire dalle righe
E prendere una decisione
Quando sono diventato leggero come una piuma, sono diventati rigidi come una tavola
Non riesco più a sentirmi, ma posso fingere per sempre
All'inizio è facile quando posso abbagliarli, tutta la notte
Falli fare ciò che vuoi
Falli correre dietro di te, sono solo gli stessi vecchi
Indossando le stesse vecchie cravatte
Quando sono invecchiato, ho dovuto uscire dalle righe
E prendere una decisione
Quando sono diventato leggero come una piuma, sono diventati rigidi come una tavola
Non riesco più a sentirmi, ma posso fingere per sempre
Amo i miei occhi bionici
Amo i miei occhi bionici
Amo i miei occhi bionici
Se esiste una nazione parallela
E io sono un'arma segreta
Mostrami un uomo che non puoi spezzare
E ti mostrerò il paradiso
Quando sono invecchiato, ho dovuto uscire dalle righe
E prendere una decisione
Quando sono diventato leggero come una piuma, sono diventati rigidi come una tavola
Non riesco più a sentirmi, ma posso fingere per sempre