Traduzione del testo della canzone One Less Thing - Liz Phair

One Less Thing (originale)

I took my dog to the vet today
He gave her a shot and put her away
And when I got home and got ready for bed, I realized what I’d done
And that’s one less thing on my mind
I left the man I’m in love with behind
I moved to Chicago and told him I’d write
But now when I wake and I see the wrong face I realize what I’ve done
And that’s one less thing on my mind
Did you think that I knew what I was doing
When I said that I had to grow up on my own for a while?
Now I’m dog-less and loveless and cold in a midwestern winter
If I’d known what I was doing I sure as fuck wouldn’t be here
Now I like to think that I like to learn from mistakes
But I’ve made that error in judgment one too many times
And I’m not the wiser and sure not the wealthier
I wish to God that I had’ve been healthier mentally
When I decided to make up my own mind
But that’s one less thing that takes up my time
Well, I’m lining up six or seven good jobs
My hair’s looking great and my friends are all snobs
But I don’t have my man and I don’t have my dog
And I don’t have very much fun
And that’s one less thing on my mind

One Less Thing (traduzione)

Oggi ho portato il mio cane dal veterinario
Le ha dato una possibilità e l'ha mandata via
E quando sono tornato a casa e mi sono preparato per andare a letto, ho capito cosa avevo fatto
E questa è una cosa in meno nella mia mente
Ho lasciato l'uomo di cui sono innamorato alle spalle
Mi sono trasferito a Chicago e gli ho detto che avrei scritto
Ma ora quando mi sveglio e vedo la faccia sbagliata, mi rendo conto di quello che ho fatto
E questa è una cosa in meno nella mia mente
Pensavi che sapessi cosa stavo facendo
Quando ho detto che dovevo crescere da solo per un po'?
Ora sono senza cane, senza amore e freddo in un inverno del Midwest
Se avessi saputo cosa stavo facendo, di sicuro come cazzo non sarei qui
Ora mi piace pensare che mi piace imparare dagli errori
Ma ho commesso quell'errore di giudizio una volta di troppo
E non sono il più saggio e sicuro non il più ricco
Auguro a Dio di essere stato più sano mentalmente
Quando ho deciso di prendere una decisione
Ma questa è una cosa in meno che occupa il mio tempo
Bene, sto preparando sei o sette buoni lavori
I miei capelli stanno benissimo e i miei amici sono tutti snob
Ma non ho il mio uomo e non ho il mio cane
E non mi diverto molto
E questa è una cosa in meno nella mia mente