Traduzione del testo della canzone Only Son - Liz Phair

Only Son (originale)

All these babies are born
To the wrong kind of people
And I wish I had known
I was not good enough
I’m the worst kind of son
Bringing shame to my family
And I know I have worn
My mother’s heart out, believe me I saw it I saw it coming
All these things I have done
To my little little sister
When I try to support her
She don’t believe
Why should she?
I hurt her
I mean I hurt her
So goodbye, so long, I’m gone already
I’m running out of time
I’m losing my mind
Won’t you come take me home?
Won’t somebody hold me?
All these babies are born
Like a field full of poppies
Who’s gonna know which are torn?
I believe I’ll soon leave the meadow
I see my shadow
I think I’m losing my soul…

(traduzione)

Tutti questi bambini sono nati
Al tipo sbagliato di persone
E vorrei averlo saputo
Non ero abbastanza bravo
Sono il peggior tipo di figlio
Portando vergogna alla mia famiglia
E so di aver indossato
Il cuore di mia madre è disperato, credimi l'ho visto l'ho visto arrivare
Tutte queste cose che ho fatto
Alla mia sorellina
Quando provo a sostenerla
Lei non crede
Perché dovrebbe?
L'ho ferita
Voglio dire, l'ho ferita
Quindi addio, così tanto tempo, sono già andato
Sto finendo il tempo
Sto perdendo la testa
Non vieni a portarmi a casa?
Qualcuno non mi terrà?
Tutti questi bambini sono nati
Come un campo pieno di papaveri
Chi saprà quali sono strappati?
Credo che presto lascerò il prato
Vedo la mia ombra
Penso che sto perdendo la mia anima...