Traduzione del testo della canzone Perfect Misfit - Liz Phair

Perfect Misfit (originale)

When i walk down the hall
I hold my head up high
Everybody’s looking, dosen’t mean they like me
Its not so great to stand out from the crowd
I’m an easy target
They know where to find me
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
It’s not a mystery why i’m a misfit
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Walking with my lunch tray passing table after table
Nobody makes room, everyone avoids me
People everywhere, but i feel so alone here
«oh she think’s she’s perfect?»
«yeah, a perfect misfit»
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
Its not a mystery why i’m a misfit
Its not the way i want to be
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
I hold my head up high
Everybodys looking
Dosen’t mean they like me
Run a race an' win it
Solve your problem in a minute
Its not a mystery, i’m no misfit
This is the way i’m gonna be (this is the way i’m gonna be)
Here’s what bad about being good
Nobody thanks you when they should
Set a bar high respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody likes you like they should
Work so hard, why can’t they see?
Wish they’d just appreciate me?
Here’s what’s good about me
Here’s what’s good about me

Perfect Misfit (traduzione)

Quando cammino lungo il corridoio
Tengo la testa alta
Tutti guardano, non significa che gli piaccio
Non è così bello distinguersi dalla massa
Sono un bersaglio facile
Sanno dove trovarmi
Corri una gara e la vinco
Risolvi il tuo problema in un minuto
Non è un mistero perché sono un disadattato
Ecco cosa c'è di male nell'essere buoni
Nessuno ti ringrazia quando dovrebbe
Fai un lavoro con il giusto rispetto, intendo
Perché non possono vedermi per me?
Camminando con il mio vassoio del pranzo passando un tavolo dopo l'altro
Nessuno fa spazio, tutti mi evitano
Persone ovunque, ma mi sento così solo qui
«oh lei pensa di essere perfetta?»
«sì, un perfetto disadattato»
Corri una gara e la vinco
Risolvi il tuo problema in un minuto
Non è un mistero perché sono un disadattato
Non è il modo in cui voglio essere
Ecco cosa c'è di male nell'essere buoni
Nessuno ti ringrazia quando dovrebbe
Fai un lavoro con il giusto rispetto, intendo
Perché non possono vedermi per me?
Ecco cosa c'è di male nell'essere buoni
Nessuno ti ringrazia quando dovrebbe
Fai un lavoro con il giusto rispetto, intendo
Perché non possono vedermi per me?
Tengo la testa alta
Tutti cercano
Non significa che gli piaccio
Corri una gara e vincila
Risolvi il tuo problema in un minuto
Non è un mistero, non sono disadattato
Questo è il modo in cui sarò (questo è il modo in cui sarò)
Ecco cosa c'è di male nell'essere buoni
Nessuno ti ringrazia quando dovrebbe
Imposta un livello di rispetto elevato, intendo
Perché non possono vedermi per me?
Ecco cosa c'è di male nell'essere buoni
A nessuno piaci come dovrebbe
Lavora così tanto, perché non possono vedere?
Vorresti che mi apprezzassero?
Ecco cosa c'è di buono in me
Ecco cosa c'è di buono in me