Traduzione del testo della canzone Perfect World - Liz Phair

Perfect World (originale)

What a pretty life you have
Oh boy, it’s a pretty life
And I would need a map
Just so I could navigate the back yard
Home is very ordinary
I know I was born to lead a double life
Of murder, strife, and misery
And when I find it, I know I’ll make sense of me
I want to be cool, tall, vulnerable, and luscious
I would have it all if I’d only had this much
No need for Lucifer to fall if he’d learn to keep his mouth shut
I would be involved with you
I know the girls
That live inside your world
Just sitting next to a mortal makes their skin crawl
I want to be cool, tall, vulnerable, and luscious
I would have it all if I only had this much
No need for Lucifer to fall if he’s learn to keep his mouth shut
I would be involved with you…
With you.

Perfect World (traduzione)

Che bella vita che hai
Oh ragazzo, è una bella vita
E avrei bisogno di una mappa
Solo così ho potuto navigare nel cortile sul retro
La casa è molto normale
So di essere nato per condurre una doppia vita
Di omicidio, conflitto e miseria
E quando lo trovo, so che darò un senso a me
Voglio essere cool, alto, vulnerabile e sensuale
Avrei tutto se solo avessi avuto così tanto
Non c'è bisogno che Lucifero cada se impara a tenere la bocca chiusa
Sarei coinvolto con te
Conosco le ragazze
Che vivono nel tuo mondo
Il solo sedersi accanto a un mortale gli fa accapponare la pelle
Voglio essere cool, alto, vulnerabile e sensuale
Avrei tutto se solo avessi così tanto
Non c'è bisogno che Lucifero cada se ha imparato a tenere la bocca chiusa
Sarei coinvolto con te...
Con te.