Traduzione del testo della canzone Polyester Bride - Liz Phair

Polyester Bride (originale)

I was talking not two days ago
To a certain bartender I' lucky to know
And I asked Henry my bartending friend
If I should bother dating unfamous men
And Henry said «You're lucky to even know me.
You’re lucky to be alive.
You’re lucky to be drinking here for free cause I’m a Sucker for your lucky pretty eyes.»
And then he said «Do you want to be a Polyester Bride?
Or do you want to hang your head and die?
Do you want to find alligator cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings and fly away from here?"
I was sitting, not two days ago
Feeling lonely 'cause I’m just feeling low
And I asked Henry, my bartending friend
Why it is that there are those kind of men
«Princess, do you
Really want to flap your wings and fly…
Because you’ve got time.»
He keeps telling me, «You've got time.»
But I don’t believe him
«You've got time.»
I keep on pushing harder…
I keep on pushing farther away
But he keeps telling me, «Baby, he says baby, do you want to be a polyester
Bride?»
«Do you want to flap your wings and fly away from here?»

Polyester Bride (traduzione)

Stavo parlando non due giorni fa
Per un certo barista ho la fortuna di saperlo
E ho chiesto a Henry il mio amico barista
Se dovessi preoccuparmi di uscire con uomini non famosi
E Henry disse: «Sei fortunato a conoscermi.
Sei fortunato ad essere vivo.
Sei fortunato a bere qui gratuitamente perché sono un succhiatore per i tuoi begli occhi fortunati.»
E poi ha detto «Vuoi essere una sposa di poliestere?
O vuoi chiudere la testa e morire?
Vuoi trovare stivali da cowboy in alligatore che hanno appena messo in vendita?
Vuoi sbattere le ali e volare via da qui?"
Ero seduto, non due giorni fa
Mi sento solo perché mi sento solo giù
E ho chiesto a Henry, il mio amico barista
Perché è che ci sono quel tipo di uomini
«Principessa, e tu
Voglio davvero sbattere le ali e volare...
Perché hai tempo.»
Continua a dirmi: "Hai tempo".
Ma non gli credo
«Hai tempo.»
Continuo a spingere più forte...
Continuo a spingermi più lontano
Ma continua a dirmi: "Baby, dice baby, vuoi essere un poliestere
Sposa?"
«Vuoi sbattere le ali e volare via da qui?»